1 00:00:00,677 --> 00:00:05,977 Traduzione di Vesa e Milos 2 00:00:06,221 --> 00:00:08,821 L'anello di Daniel Steele 3 00:02:23,665 --> 00:02:24,565 Ci vediamo domani? 4 00:02:26,061 --> 00:02:27,161 Come posso saperlo? 5 00:02:39,404 --> 00:02:40,904 Cos'è questo? 6 00:02:42,190 --> 00:02:43,590 Prendilo 7 00:02:44,913 --> 00:02:46,313 Non toccarlo 8 00:02:48,144 --> 00:02:49,644 No 9 00:02:59,809 --> 00:03:01,209 Alessandro 10 00:03:04,182 --> 00:03:05,682 No, no, no 11 00:03:14,620 --> 00:03:16,055 Vai da tuo marito, puttana 12 00:03:25,937 --> 00:03:27,437 Germania, Berlino 1934 13 00:03:45,759 --> 00:03:47,259 Arianna, aspetta 14 00:03:51,894 --> 00:03:53,394 Ti prenderò 15 00:03:54,362 --> 00:03:56,362 Buon pomeriggio miei cari 16 00:03:57,580 --> 00:03:59,080 Dov'è la mamma? 17 00:03:58,310 --> 00:04:00,010 La mamma è di sopra 18 00:04:00,933 --> 00:04:02,433 Voglio mostrarle il mio lavoro scolastico 19 00:04:04,599 --> 00:04:06,103 E i tuoi compiti, ragazzo? 20 00:04:08,339 --> 00:04:10,839 Se ci sarà una guerra, l'insegnante dice che ci sarà 21 00:04:12,390 --> 00:04:13,490 Quindi 22 00:04:17,723 --> 00:04:20,803 Hitler farà ciò che è meglio per la Germania, 23 00:04:21,800 --> 00:04:22,900 È un grande uomo 24 00:04:24,163 --> 00:04:25,463 Non dimenticarlo mai, Gerhard 25 00:04:30,587 --> 00:04:32,690 Mamma 26 00:04:56,053 --> 00:04:57,553 Mamma 27 00:05:26,252 --> 00:05:27,940 Resta con tuo padre 28 00:05:33,003 --> 00:05:35,024 Mi dispiace molto per Fonmah 29 00:05:37,599 --> 00:05:39,231 Grazie per essere venuto, Max 30 00:05:39,918 --> 00:05:41,418 So quanto amavi tua moglie 31 00:05:45,942 --> 00:05:47,442 Andiamo 32 00:05:51,629 --> 00:05:53,561 Sara, prendi Arijana e Gerhard come te 33 00:05:57,192 --> 00:05:58,818 Verrò più tardi 34 00:06:10,647 --> 00:06:12,173 Volevi che mi vedesse, papà 35 00:06:14,746 --> 00:06:16,246 Le somiglia così tanto 36 00:06:19,479 --> 00:06:20,779 Ecco mio caro 37 00:06:24,453 --> 00:06:25,753 L'anello della mamma 38 00:06:26,470 --> 00:06:28,470 Le donne della nostra famiglia lo indossavano da generazioni 39 00:06:30,168 --> 00:06:31,968 E tu, Ariana, lo erediterai 40 00:06:35,180 --> 00:06:36,780 Posso averlo? 41 00:06:38,381 --> 00:06:39,881 Lo terrò per te 42 00:06:45,780 --> 00:06:47,280 Mi manca mio padre 43 00:06:49,555 --> 00:06:51,055 L'ho amata così tanto 44 00:06:52,071 --> 00:06:53,571 Anche io 45 00:06:58,721 --> 00:07:00,221 Non riesco a dormire 46 00:07:04,363 --> 00:07:05,563 Gerhard 47 00:07:07,954 --> 00:07:09,454 Lo porto di sopra, papà 48 00:07:16,802 --> 00:07:18,302 Cosa faremo, Ariana? 49 00:07:19,897 --> 00:07:21,397 Perché ci ha lasciato? 50 00:07:21,878 --> 00:07:23,378 Non conosco Gerhard 51 00:07:24,972 --> 00:07:26,472 Ma non ti lascerò mai 52 00:07:28,112 --> 00:07:29,412 Lo prometto 53 00:07:37,160 --> 00:07:38,760 Germania, Berlino 1944 54 00:08:15,354 --> 00:08:16,954 Fonmaco e Arianna 55 00:08:17,191 --> 00:08:18,491 Sembra bellissimo� 56 00:08:19,986 --> 00:08:22,486 Riesce a credere a questa genialità 57 00:08:25,474 --> 00:08:28,474 Quanti altri attacchi alleati la Germania può gestirlo? 58 00:08:30,504 --> 00:08:32,104 Buongiorno, generale 59 00:08:31,881 --> 00:08:33,081 Lunga vita a Hitler 60 00:08:32,771 --> 00:08:34,171 Lunga vita a Hitler 61 00:08:34,764 --> 00:08:36,264 Posso presentarvi il presidente della Banca UTIL, Valvan Gothard 62 00:08:39,576 --> 00:08:40,776 Lunga vita a Hitler 63 00:08:41,317 --> 00:08:42,817 Questo è il capitano Manfred von Tripp 64 00:08:43,253 --> 00:08:44,453 Buonasera 65 00:08:45,488 --> 00:08:46,888 Questa è mia figlia Ariana 66 00:08:52,418 --> 00:08:54,618 Signore, sarei onorato di chiedere un ballo 67 00:08:57,757 --> 00:08:59,157 posso papà? 68 00:09:23,102 --> 00:09:24,302 Massimo 69 00:09:28,338 --> 00:09:29,538 Massimo 70 00:09:43,438 --> 00:09:44,938 I bambini crescono velocemente 71 00:09:45,806 --> 00:09:47,306 E tuo figlio Gerhard presto si arruolerà nell'esercito 72 00:09:49,495 --> 00:09:50,895 Pagherò presto 73 00:09:50,401 --> 00:09:51,901 Verrà promosso presto 74 00:09:52,677 --> 00:09:54,677 Per un buon tedesco non è il momento di farsi pagare 75 00:09:57,063 --> 00:09:58,563 Penso che dovrebbe essere orgoglioso 76 00:10:01,486 --> 00:10:03,986 Non dovresti esserlo? sul campo di battaglia, capitano 77 00:10:03,841 --> 00:10:05,341 Sì, dovrebbe 78 00:10:05,589 --> 00:10:07,389 Ma il soldato obbedisce agli ordini 79 00:10:08,556 --> 00:10:10,956 Per fortuna i miei ordini sono diretti a Berlino 80 00:10:12,350 --> 00:10:14,350 Tuttavia, presenta alcuni vantaggi 81 00:10:41,091 --> 00:10:43,291 Lunga vita a Hitler 82 00:11:18,999 --> 00:11:20,399 E' Sara 83 00:11:23,287 --> 00:11:24,787 No, no, 84 00:11:24,649 --> 00:11:26,149 Sara 85 00:11:26,793 --> 00:11:28,293 No, no 86 00:11:30,841 --> 00:11:32,341 Sara è morta 87 00:11:35,622 --> 00:11:37,122 Salva te stesso 88 00:11:38,338 --> 00:11:39,838 Deve salvarsi 89 00:11:43,226 --> 00:11:44,726 Deve salvarsi 90 00:12:10,475 --> 00:12:11,675 Arianna 91 00:12:11,681 --> 00:12:12,881 Gerhard 92 00:12:11,371 --> 00:12:13,871 Pensavo non sarebbe mai arrivato 93 00:12:14,570 --> 00:12:16,570 Avrebbe dovuto essere lì 94 00:12:16,297 --> 00:12:18,197 Ho ballato con la maggior parte... 95 00:12:18,110 --> 00:12:19,810 Dov'è papà? 96 00:12:19,794 --> 00:12:21,394 In banca, intendo 97 00:12:21,368 --> 00:12:23,268 Vieni con me 98 00:12:30,135 --> 00:12:30,135 Massimo 99 00:12:32,253 --> 00:12:33,653 Sara 100 00:12:34,533 --> 00:12:35,933 Hanno ucciso mia moglie 101 00:12:34,568 --> 00:12:38,711 Oh mio Dio 102 00:12:40,352 --> 00:12:41,852 Ma tu, senatore della banca svizzera 103 00:12:45,641 --> 00:12:47,841 L'ho nascosta nella nostra soffitta 104 00:12:48,179 --> 00:12:50,179 Speravo che potessimo 105 00:12:50,183 --> 00:12:52,183 Per vivere insieme 106 00:12:55,185 --> 00:12:57,985 Sapevo che i nazisti non me lo avrebbero permesso permettetemi di sposare una donna ebrea 107 00:13:00,216 --> 00:13:01,716 Ma l'amavo 108 00:13:02,733 --> 00:13:04,933 Dovevamo partire presto 109 00:13:05,304 --> 00:13:06,804 Tuo padre stava preparando i documenti per noi 110 00:13:06,827 --> 00:13:08,327 Papà 111 00:13:08,301 --> 00:13:10,401 È sempre stato così buono con me 112 00:13:12,735 --> 00:13:14,235 Massimo 113 00:13:14,660 --> 00:13:16,160 Circa massimo 114 00:13:16,687 --> 00:13:18,087 Arianna 115 00:13:18,218 --> 00:13:19,718 Adesso verrà per Max 116 00:13:19,472 --> 00:13:20,972 Lo so 117 00:13:20,829 --> 00:13:22,329 Caso massimo 118 00:13:21,874 --> 00:13:23,374 Ascolta 119 00:13:23,178 --> 00:13:25,378 Deve lasciare immediatamente la Germania 120 00:13:25,673 --> 00:13:27,173 Deve 121 00:13:28,852 --> 00:13:30,352 Porta Max alla macchina 122 00:13:29,939 --> 00:13:31,339 E aspetta vicino alla macchina 123 00:13:53,739 --> 00:13:55,239 Massimo 124 00:13:56,236 --> 00:13:57,736 Aiutaci a spingere fuori la macchina 125 00:14:31,335 --> 00:14:33,635 Non ti dimenticherò mai, nessuno di voi 126 00:14:34,688 --> 00:14:37,688 Spero che tuo padre mi perdonerà Che ti ho messo in pericolo 127 00:14:37,879 --> 00:14:39,279 Non capisci� 128 00:14:40,165 --> 00:14:42,165 Non sono riuscito a trovare più soldi 129 00:14:42,682 --> 00:14:44,682 Ma anche questo deve valere qualcosa 130 00:14:49,067 --> 00:14:50,567 Ariana non ce la fa 131 00:14:50,611 --> 00:14:52,111 Sì, può... 132 00:14:50,876 --> 00:14:52,759 Andiamo 133 00:14:53,482 --> 00:14:54,982 Per favore 134 00:14:54,524 --> 00:14:56,024 Arianna no 135 00:14:55,051 --> 00:14:56,551 Voglio darti 136 00:14:57,758 --> 00:14:59,258 Me lo ha regalato mia madre, è mio 137 00:14:59,747 --> 00:15:01,147 Per favore, andiamo 138 00:15:01,486 --> 00:15:02,986 Non posso 139 00:15:03,360 --> 00:15:04,960 Max, sbrigati, il treno sta partendo 140 00:15:05,884 --> 00:15:07,084 Veloce 141 00:15:12,082 --> 00:15:13,582 Dio ti benedica 142 00:15:13,266 --> 00:15:14,566 E tu 143 00:15:15,908 --> 00:15:17,408 Vai, vai 144 00:16:11,378 --> 00:16:16,295 Oh Max e Sara 145 00:16:15,877 --> 00:16:17,877 Odio quello che sta succedendo alla Germania 146 00:16:19,087 --> 00:16:21,787 E quando penso solo questo e vieni reclutato nell'esercito 147 00:16:21,022 --> 00:16:22,522 Arianna 148 00:16:23,521 --> 00:16:25,021 Fermati 149 00:16:30,649 --> 00:16:32,249 Documenti 150 00:16:32,873 --> 00:16:34,373 Esci 151 00:16:45,376 --> 00:16:46,876 Tuo padre sa che hai preso la macchina 152 00:16:48,190 --> 00:16:49,590 Naturalmente 153 00:16:49,507 --> 00:16:51,007 Mio padre è il presidente della Util Bank 154 00:16:51,953 --> 00:16:53,453 Guidi la tua macchina aziendale alle 2 del mattino 155 00:16:55,908 --> 00:16:57,408 Eravamo ad una festa 156 00:16:58,407 --> 00:16:59,707 Abbiamo festeggiato 157 00:17:00,380 --> 00:17:01,880 Partirò per l'esercito la prossima settimana 158 00:17:02,862 --> 00:17:05,262 Dovevamo essere lì a casa qualche ora fa 159 00:17:05,472 --> 00:17:06,972 Per favore, non dire a mio padre della macchina 160 00:17:09,018 --> 00:17:10,518 Per favore 161 00:17:16,013 --> 00:17:17,513 Vai 162 00:17:17,510 --> 00:17:18,610 Grazie 163 00:17:46,562 --> 00:17:47,962 Hai fatto la cosa giusta, sono fiero di te 164 00:17:49,665 --> 00:17:51,165 Ma il papà della polizia 165 00:17:52,277 --> 00:17:53,777 E' pericoloso 166 00:17:54,194 --> 00:17:55,694 Forse non verrà 167 00:17:57,481 --> 00:17:58,881 Ho cercato di capire il mio paese 168 00:18:02,022 --> 00:18:03,522 Anche se so che la guerra è sbagliata 169 00:18:04,592 --> 00:18:06,092 E so cosa sta succedendo agli ebrei 170 00:18:08,801 --> 00:18:10,301 Ma mi sono detto 171 00:18:09,136 --> 00:18:12,316 Non posso ignorarlo troviamo qui la nostra vita e la nostra posizione 172 00:18:14,748 --> 00:18:16,348 Tutto quello che abbiamo 173 00:18:17,313 --> 00:18:18,813 Ma mi vergogno della Germania 174 00:18:20,237 --> 00:18:21,737 E se stesso 175 00:18:23,765 --> 00:18:25,365 Ecco perché sono rimasto così a lungo 176 00:18:26,570 --> 00:18:28,570 E non sacrificherò mio figlio per questo male 177 00:18:30,288 --> 00:18:32,288 Ecco perché ce ne andremo tutti 178 00:18:34,393 --> 00:18:35,893 Dove andremo? 179 00:18:35,890 --> 00:18:37,390 In Svizzera 180 00:18:37,676 --> 00:18:40,176 E più tardi, se possiamo, in America 181 00:18:40,589 --> 00:18:42,089 Nessuno deve saperlo 182 00:19:01,989 --> 00:19:03,489 Gerhard 183 00:19:06,026 --> 00:19:07,526 Avrebbe dovuto vedere tua sorella ieri sera 184 00:19:07,990 --> 00:19:09,490 Tutti volevano giocare con lei, me compreso 185 00:19:10,444 --> 00:19:11,944 C'era un giovane capitano 186 00:19:13,345 --> 00:19:14,845 Qual era il suo nome? 187 00:19:16,937 --> 00:19:18,437 Capitano von Trimp 188 00:19:22,787 --> 00:19:24,787 Un gentiluomo vuole vederti 189 00:19:34,849 --> 00:19:36,349 Siamo interessati ad informazioni su Max Tomas 190 00:19:39,889 --> 00:19:41,389 Crediamo che tu lo sappia 191 00:19:41,277 --> 00:19:42,777 Massimo Tommaso 192 00:19:43,569 --> 00:19:45,569 Sì, ricordo che ha funzionato per me qualche anno fa 193 00:19:49,038 --> 00:19:50,538 E ora se n'è andato 194 00:19:51,196 --> 00:19:53,496 Crediamo che sia scappato in treno attraverso il confine 195 00:19:51,831 --> 00:19:53,951 Ieri sera tardi 196 00:19:55,962 --> 00:19:58,362 Capisco, ma non so come posso aiutarti 197 00:20:02,700 --> 00:20:04,200 Forse tuo figlio e tua figlia possono farlo 198 00:20:07,943 --> 00:20:10,243 Abbiamo fermato la tua macchina ieri sera vicino alla stazione ferroviaria 199 00:20:13,278 --> 00:20:14,778 Deve essere un errore 200 00:20:16,424 --> 00:20:19,424 Sanno che non gli è permesso usano l'auto senza il mio permesso 201 00:20:20,265 --> 00:20:22,765 Mi dispiace papà, è così solo questa volta per divertimento 202 00:20:24,905 --> 00:20:26,405 Mi dispiace 203 00:20:30,513 --> 00:20:32,013 Andate tutti e due nella mia stanza 204 00:20:38,628 --> 00:20:40,128 Solo per divertimento 205 00:20:41,570 --> 00:20:44,270 Allora non potrai avere niente a che fare con la scomparsa di Max 206 00:20:47,021 --> 00:20:48,521 No, signore 207 00:20:48,742 --> 00:20:50,242 Ne sei assolutamente sicuro 208 00:20:50,217 --> 00:20:51,717 Questo è esattamente quello che hanno detto 209 00:20:55,088 --> 00:20:57,588 E non mentono, vero, signor Gothard? 210 00:21:11,338 --> 00:21:12,838 Goditi la colazione 211 00:21:29,033 --> 00:21:30,533 Credi che lui credesse 212 00:21:30,507 --> 00:21:32,007 Non possiamo correre rischi 213 00:21:32,505 --> 00:21:34,005 Stiamo partendo adesso 214 00:21:33,704 --> 00:21:35,204 No, papà ha preso Gerhard 215 00:21:35,652 --> 00:21:38,452 Se tornano, non sospetteranno mentre sono qui 216 00:21:37,385 --> 00:21:38,985 E mi unirò a voi nel secondo giorno 217 00:21:40,070 --> 00:21:41,570 Non puoi attraversare il confine da solo 218 00:21:41,783 --> 00:21:44,083 No, prima io e Gerhard e poi tornerò a prenderti 219 00:21:44,414 --> 00:21:46,014 Posso farlo da solo 220 00:21:46,239 --> 00:21:47,739 Non ti dichiareranno un disertore 221 00:21:49,944 --> 00:21:51,644 Ora trova dei vecchi vestiti 222 00:21:52,595 --> 00:21:54,895 E dì a Edrig che oggi ti porto a scuola 223 00:21:57,760 --> 00:21:58,960 Gerhard 224 00:22:01,141 --> 00:22:02,641 Non preoccuparti, starò bene 225 00:22:07,282 --> 00:22:07,982 Arianna 226 00:22:14,551 --> 00:22:17,151 Se perquisiscono la casa, non lo voglio affinché questo possa essere ritrovato nella cassaforte 227 00:22:18,357 --> 00:22:19,857 Soldi e documenti sono in questo libro 228 00:22:23,087 --> 00:22:24,587 Un po' di soldi per te 229 00:22:25,850 --> 00:22:27,350 L'anello della mamma 230 00:22:31,922 --> 00:22:33,422 Arianna 231 00:22:34,617 --> 00:22:36,517 C'è qualcos'altro che dovresti sapere 232 00:22:38,175 --> 00:22:39,975 Sei abbastanza grande adesso 233 00:22:41,129 --> 00:22:42,629 Riguarda tua madre 234 00:22:43,839 --> 00:22:45,339 Devi capire 235 00:22:46,477 --> 00:22:47,977 Che ci amavamo moltissimo 236 00:22:50,018 --> 00:22:51,918 Ma era più giovane di me 237 00:22:53,732 --> 00:22:55,332 E ha incontrato qualcuno 238 00:22:55,602 --> 00:22:57,602 Era anche un artista giovane e bello 239 00:23:01,395 --> 00:23:03,095 Si innamorò di lui 240 00:23:05,452 --> 00:23:07,452 Ma era ebreo e lo uccisero 241 00:23:09,964 --> 00:23:11,864 E non poteva convivere con quello 242 00:23:12,231 --> 00:23:14,031 Ecco perché si è suicidata 243 00:23:16,422 --> 00:23:18,222 Come ha potuto farlo? 244 00:23:18,956 --> 00:23:19,956 No 245 00:23:23,433 --> 00:23:24,933 Ti amava 246 00:23:25,448 --> 00:23:27,348 Non abbastanza per stare con me 247 00:23:27,559 --> 00:23:29,059 Sia con Gerhard che con te 248 00:23:29,956 --> 00:23:31,156 No 249 00:23:31,575 --> 00:23:33,375 Devi perdonarla 250 00:23:34,141 --> 00:23:36,041 E io mentre ti dico questo 251 00:23:38,239 --> 00:23:40,139 Pensavo fossi troppo vecchio per saperlo 252 00:23:41,010 --> 00:23:42,710 Nel caso succeda qualcosa 253 00:23:45,350 --> 00:23:46,850 Non parlare così, papà 254 00:23:51,527 --> 00:23:53,427 Non so se posso perdonarla 255 00:23:56,428 --> 00:23:58,828 Ma lo so se mai avrò figli 256 00:23:59,900 --> 00:24:02,500 Niente al mondo mi costringerà a lasciarli 257 00:24:20,395 --> 00:24:21,895 Gerhard si affrettò 258 00:24:41,808 --> 00:24:43,008 Cosa? 259 00:24:45,446 --> 00:24:47,546 Deve venire con me, signorina, allo staff 260 00:24:48,481 --> 00:24:49,781 Perché? 261 00:24:49,992 --> 00:24:51,592 Sei in arresto 262 00:24:55,008 --> 00:24:56,308 Vestiti 263 00:25:10,083 --> 00:25:11,683 Confine tra Svizzera e Germania 264 00:25:24,377 --> 00:25:25,877 Quanti fino al limite 265 00:25:25,804 --> 00:25:27,204 Circa 15 km 266 00:25:34,104 --> 00:25:35,604 Documenti 267 00:25:49,866 --> 00:25:51,166 Dove stai andando? 268 00:25:52,448 --> 00:25:53,948 A casa lavoravamo 269 00:25:56,371 --> 00:25:57,871 Dove hai lavorato? 270 00:25:58,767 --> 00:26:00,267 Nella fabbrica 271 00:26:03,008 --> 00:26:04,408 Non sei nell'esercito 272 00:26:05,862 --> 00:26:07,362 Sarò lì presto 273 00:26:07,956 --> 00:26:09,856 Sì, il mese prossimo 274 00:26:33,920 --> 00:26:35,420 Vieni qui 275 00:26:46,979 --> 00:26:48,479 Sembra che non ci sia nessuno 276 00:26:59,996 --> 00:27:01,196 Papà 277 00:27:24,040 --> 00:27:25,540 Gerhard 278 00:27:29,253 --> 00:27:30,753 Vieni 279 00:28:12,983 --> 00:28:14,183 Guarda 280 00:28:15,230 --> 00:28:16,530 Ora sei al sicuro in Svizzera 281 00:28:22,630 --> 00:28:24,130 Conosco un posticino a Zurigo dove alloggerai 282 00:28:23,265 --> 00:28:27,873 E tornerò per Ariana 283 00:28:33,194 --> 00:28:34,494 Vuoi? 284 00:28:36,153 --> 00:28:38,153 Mio padre è andato in banca ieri sera 285 00:28:39,561 --> 00:28:41,061 Con chi 286 00:28:41,258 --> 00:28:43,658 Mio padre non condivide la professione segreti con me, capitano 287 00:28:44,424 --> 00:28:45,924 Quindi ha dei segreti 288 00:28:45,762 --> 00:28:48,062 Solo in relazione al lavoro per cui svolge Le banche tedesche 289 00:28:50,776 --> 00:28:53,076 A volte arriva molto tardi non c'è una signora in questione? 290 00:28:53,078 --> 00:28:54,378 Temo di non saperlo 291 00:28:53,959 --> 00:28:55,459 Ovviamente no 292 00:28:57,368 --> 00:28:59,368 È stato scortese da parte mia notarlo 293 00:28:59,819 --> 00:29:01,719 Ma tua madre non è più viva 294 00:29:03,353 --> 00:29:04,853 Ho fatto una piccola ricerca sulle circostanze 295 00:29:04,854 --> 00:29:07,054 Penso che avesse i suoi, chiamiamoli, riunioni segrete 296 00:29:10,096 --> 00:29:11,596 E tu fratello 297 00:29:11,682 --> 00:29:13,982 È riuscito a evitare l'esercito per così tanto tempo 298 00:29:15,729 --> 00:29:17,329 Quindi il padre scomparso, 299 00:29:18,134 --> 00:29:19,634 E un fratello che ha un amico 300 00:29:22,054 --> 00:29:24,554 È possibile che abbiano lasciato la loro terra natale? 301 00:29:24,508 --> 00:29:26,508 Quando ne ha più bisogno 302 00:29:26,712 --> 00:29:28,712 Se lo facessero, perché mi lascerebbero qui? 303 00:29:29,437 --> 00:29:30,937 Me lo dici tu 304 00:29:34,108 --> 00:29:35,608 E poi c'è Massimiliano Tommaso 305 00:29:37,198 --> 00:29:39,298 Era qualcuno che lavorava con mio padre 306 00:29:39,943 --> 00:29:41,443 Anche lui è scomparso 307 00:29:43,095 --> 00:29:44,595 La stessa notte 308 00:29:44,446 --> 00:29:46,646 Quando tu e tuo fratello verrete fermati vicino alla stazione ferroviaria 309 00:29:48,657 --> 00:29:50,157 Molte coincidenze 310 00:29:50,398 --> 00:29:51,898 Ti ho detto tutto quello che so 311 00:29:52,242 --> 00:29:53,542 Bene 312 00:29:54,144 --> 00:29:55,644 Ok, allora aspetteremo 313 00:29:54,779 --> 00:30:00,746 Adesso scusami 314 00:29:59,847 --> 00:30:01,947 Il sergente ti mostrerà la tua stanza 315 00:30:06,140 --> 00:30:07,640 Non vado a casa mia? 316 00:30:07,506 --> 00:30:09,606 Temo che dovremo tenerti qui 317 00:30:10,862 --> 00:30:12,362 Fino al ritorno di tuo padre 318 00:30:18,529 --> 00:30:20,029 Prendi il suo cappotto 319 00:30:38,314 --> 00:30:39,614 Aspetta 320 00:30:48,622 --> 00:30:50,222 Resta per affari, signor Gothard 321 00:30:51,625 --> 00:30:53,125 Non vado subito 322 00:30:54,227 --> 00:30:55,727 Ma mio figlio resterà e aspetterà il mio ritorno 323 00:30:57,587 --> 00:30:58,987 Piacevole 324 00:31:05,798 --> 00:31:07,698 Gerhard, ora sei in un paese libero 325 00:31:10,212 --> 00:31:11,712 Divertitevi 326 00:31:18,174 --> 00:31:20,174 Ti ho dato abbastanza soldi per tirare avanti 327 00:31:21,612 --> 00:31:23,812 Nel caso non tornassi presto con Ariana 328 00:31:24,689 --> 00:31:26,289 Non preoccuparti papà, starò bene 329 00:31:27,383 --> 00:31:29,783 Non dimenticare di comprarti dei vestiti decenti 330 00:31:40,528 --> 00:31:42,028 Addio figliolo 331 00:31:54,947 --> 00:31:56,447 Addio papà 332 00:32:09,315 --> 00:32:10,815 Andiamo 333 00:32:14,573 --> 00:32:17,173 Temo che la mia piccola teoria sia diventata un fatto 334 00:32:18,379 --> 00:32:19,979 Tuo padre non è tornato 335 00:32:19,642 --> 00:32:21,242 E tuo fratello non è stato trovato 336 00:32:21,962 --> 00:32:23,462 E sarà considerato un disertore 337 00:32:23,974 --> 00:32:25,274 Il che lascia voi, ragazze, nei guai 338 00:32:25,275 --> 00:32:28,675 Forse dovresti condividere con per noi un po' più di quello che sai 339 00:32:29,986 --> 00:32:31,486 Ho detto tutto quello che sapevo 340 00:32:32,895 --> 00:32:34,395 Sfortunatamente per te 341 00:32:35,017 --> 00:32:37,017 A meno che non ti piaccia stare seduto in quella cella 342 00:32:37,978 --> 00:32:40,978 Perché rimarrai lì fino a quando la tua memoria e tuo padre non torneranno 343 00:32:42,771 --> 00:32:44,171 Questo è tutto 344 00:33:50,768 --> 00:33:52,568 Fermati 345 00:34:02,573 --> 00:34:04,073 Dove stai andando? 346 00:34:04,040 --> 00:34:05,440 A casa 347 00:34:05,928 --> 00:34:07,428 Hai i documenti 348 00:34:17,855 --> 00:34:19,355 Guarda questo 349 00:34:31,025 --> 00:34:33,025 Von Gottardo, Berlino 350 00:34:35,742 --> 00:34:37,142 Allora chi è questo? 351 00:34:37,760 --> 00:34:39,160 Cosa stai facendo qui? 352 00:34:38,766 --> 00:34:40,366 Te l'ho detto 353 00:34:40,056 --> 00:34:41,456 Sei una spia 354 00:34:41,512 --> 00:34:42,812 No 355 00:34:42,612 --> 00:34:43,712 Stai cercando di scappare 356 00:34:43,764 --> 00:34:45,064 No 357 00:34:58,349 --> 00:34:59,749 Arianna 358 00:35:26,416 --> 00:35:27,916 Sono passate due settimane 359 00:35:29,328 --> 00:35:30,828 Il capitano è molto gentile con te 360 00:35:32,348 --> 00:35:33,848 Perché è un gentiluomo 361 00:35:35,506 --> 00:35:36,906 Ma non lo sono 362 00:35:45,448 --> 00:35:46,948 E voglio risposte 363 00:35:51,602 --> 00:35:53,102 Non so niente 364 00:35:56,079 --> 00:35:57,579 Penso che tu lo sappia 365 00:35:58,883 --> 00:36:00,483 E penso che me lo dirai 366 00:36:10,763 --> 00:36:12,263 Basta, Sergente 367 00:36:16,885 --> 00:36:18,485 Volentieri!!! 368 00:36:29,993 --> 00:36:31,493 Capitano von Tripp 369 00:36:32,514 --> 00:36:34,414 Mi scuso, signorina, per questo 370 00:36:35,826 --> 00:36:37,926 Cercherò di non lasciare che ciò accada di nuovo 371 00:36:38,029 --> 00:36:39,529 Devo uscire di qui 372 00:36:39,792 --> 00:36:41,192 Per favore 373 00:36:46,811 --> 00:36:48,311 Per favore 374 00:36:48,279 --> 00:36:49,479 Capitano 375 00:36:52,106 --> 00:36:53,606 Capitano, per favore 376 00:36:54,111 --> 00:36:55,611 Per favore, Capitano 377 00:37:06,326 --> 00:37:07,826 Tra un'altra settimana 378 00:37:08,232 --> 00:37:10,032 Grazie 379 00:37:11,659 --> 00:37:13,159 Sei qui da un mese 380 00:37:14,187 --> 00:37:15,687 Tuo padre tornerà per te? 381 00:37:14,722 --> 00:37:16,190 Lo farà 382 00:37:17,384 --> 00:37:18,884 Quando ha tempo 383 00:37:47,120 --> 00:37:51,120 Sono informato che tu e i tuoi non sei più interessato alla famiglia traditrice 384 00:37:58,459 --> 00:37:59,959 Buttala fuori 385 00:38:00,137 --> 00:38:01,637 Dov'è mio padre? 386 00:38:01,928 --> 00:38:03,428 Cosa gli hai fatto? 387 00:38:04,894 --> 00:38:06,294 Per favore 388 00:38:16,451 --> 00:38:18,551 Sei fortunato ad avere amici in posizioni elevate 389 00:38:20,948 --> 00:38:22,448 Esci 390 00:38:36,059 --> 00:38:37,559 Ariana von Gottardo 391 00:38:38,510 --> 00:38:40,010 Che meravigliosa sorpresa 392 00:38:40,903 --> 00:38:42,903 Ci siamo incontrati il mese scorso in hotel 393 00:38:42,845 --> 00:38:44,345 Cavaliere Generale 394 00:38:44,958 --> 00:38:46,958 Temo che questa non sia più casa tua 395 00:38:47,656 --> 00:38:49,156 Ora è di proprietà del Reich 396 00:38:49,564 --> 00:38:51,864 E ho la fortuna di essere qui per un po' 397 00:38:51,798 --> 00:38:53,298 È davvero adorabile, vero? 398 00:38:56,905 --> 00:38:58,705 Tua madre aveva un gusto meraviglioso 399 00:39:01,352 --> 00:39:03,652 Sono sicuro che vorrai prendere alcuni dei tuoi vestiti 400 00:39:22,275 --> 00:39:23,875 Ci sono altre cose che... 401 00:39:27,420 --> 00:39:28,920 Come hai potuto farlo? 402 00:39:31,874 --> 00:39:35,674 Fai parte della nostra famiglia da quando ricordo, come puoi trattarci così? 403 00:39:36,255 --> 00:39:37,755 Arianna, per favore 404 00:39:37,532 --> 00:39:39,732 Ho fatto quello che ho fatto pensato che fosse la cosa giusta da fare 405 00:39:39,346 --> 00:39:41,346 Gerhard avrebbe dovuto servire il suo paese 406 00:39:41,420 --> 00:39:43,320 È sbagliato che tuo padre lo abbia portato via 407 00:39:44,208 --> 00:39:45,708 Chi sei tu per giudicare? 408 00:39:45,654 --> 00:39:47,254 Sono tedesco come te 409 00:39:48,106 --> 00:39:50,606 È nostro dovere e privilegio prendersi cura l'uno dell'altro 410 00:39:50,505 --> 00:39:53,105 E per assicurarsi che la Germania non venga distrutta 411 00:39:54,967 --> 00:39:57,467 La Germania è già distrutta grazie a persone come te 412 00:40:15,227 --> 00:40:16,727 Mi stai riportando indietro 413 00:40:18,480 --> 00:40:19,980 Ti porto con me 414 00:40:21,211 --> 00:40:22,711 Ma sul personale 415 00:40:23,730 --> 00:40:25,230 Non hai altra scelta 416 00:40:26,465 --> 00:40:27,965 Non aver paura 417 00:40:35,301 --> 00:40:37,801 Se solo potessi daimam qualcosa per ricordare mio padre 418 00:40:39,336 --> 00:40:40,936 Non penso che sia... 419 00:40:40,159 --> 00:40:41,559 Per favore 420 00:40:42,349 --> 00:40:43,849 Solo un momento 421 00:41:03,631 --> 00:41:05,131 Dobbiamo andare 422 00:41:08,055 --> 00:41:10,455 Non penso che sarà un problema se porto questo 423 00:41:10,775 --> 00:41:12,275 Papà mi ha letto 424 00:41:21,965 --> 00:41:23,465 Shakespeare 425 00:41:25,574 --> 00:41:27,074 Sì 426 00:41:59,741 --> 00:42:01,241 Questa è casa mia 427 00:42:01,782 --> 00:42:03,182 La tua casa 428 00:42:07,590 --> 00:42:09,090 Andiamo su 429 00:42:31,111 --> 00:42:32,611 Questa è la mia stanza 430 00:42:44,746 --> 00:42:46,246 E questa è la tua stanza 431 00:42:59,941 --> 00:43:02,141 Non capisco perché mi hai portato qui 432 00:43:03,748 --> 00:43:06,148 Perché so cosa sta succedendo alle donne che arrestano 433 00:43:06,939 --> 00:43:08,739 Perché so che aspetto ha 434 00:43:09,799 --> 00:43:11,599 Quando perdi tutto 435 00:43:18,573 --> 00:43:20,073 Ti lascio sistemare 436 00:43:22,496 --> 00:43:23,996 Capitano 437 00:43:27,840 --> 00:43:29,340 Grazie, 438 00:43:54,212 --> 00:43:56,212 Zurigo, Svizzera 439 00:44:10,367 --> 00:44:11,867 Van Gottardo 440 00:44:12,249 --> 00:44:13,949 Temo che tu abbia dimenticato qualcosa 441 00:44:14,663 --> 00:44:16,963 Oggi è mercoledì e avresti dovuto pagare lunedì 442 00:44:18,998 --> 00:44:20,298 Mi dispiace, signora 443 00:44:24,025 --> 00:44:25,425 Ho finito i soldi 444 00:44:27,378 --> 00:44:28,878 Dov'è tuo padre? 445 00:44:28,835 --> 00:44:30,335 Non lo so 446 00:44:31,769 --> 00:44:33,269 È successo qualcosa 447 00:44:36,759 --> 00:44:38,959 Non puoi restare qui se non hai soldi 448 00:44:43,472 --> 00:44:45,372 Sai fare qualcosa, lavare, pulire... 449 00:44:46,521 --> 00:44:47,821 Sì 450 00:44:49,169 --> 00:44:50,769 Fammi vedere le tue mani 451 00:44:56,583 --> 00:44:58,183 Non hai mai fatto niente prima 452 00:44:59,417 --> 00:45:00,917 Posso imparare 453 00:45:01,805 --> 00:45:03,105 Per favore 454 00:45:10,313 --> 00:45:12,413 Deve essere scomodo per te, Thomas 455 00:43:35,651 --> 00:45:14,573 Fai ricerche per altri avvocati e anche tu sei un avvocato 456 00:43:35,651 --> 00:45:16,556 Al contrario, sono orgoglioso del mio lavoro 457 00:43:35,651 --> 00:45:18,501 Magari quando la guerra sarà finita avrai l'opportunità di lavorare nel tuo paese 458 00:45:25,396 --> 00:45:27,096 Ritorno in Germania 459 00:45:27,336 --> 00:45:28,636 No 460 00:45:28,536 --> 00:45:30,136 E la tua casa 461 00:45:30,077 --> 00:45:31,677 Sicuramente vorrai rivedere qualcuno 462 00:45:34,287 --> 00:45:35,787 Solo tre persone 463 00:45:36,310 --> 00:45:38,310 L'uomo e i suoi figli che mi hanno salvato la vita 464 00:45:41,421 --> 00:45:43,221 Al diavolo il resto della Germania 465 00:45:55,343 --> 00:45:57,043 Sto cercando di preparare la cena 466 00:45:56,993 --> 00:45:58,693 Non ho mai cucinato prima 467 00:45:59,903 --> 00:46:01,603 Non riesco nemmeno a prendermi cura di me stesso 468 00:46:02,455 --> 00:46:04,255 Non importa 469 00:46:04,091 --> 00:46:05,391 Lo è 470 00:46:06,093 --> 00:46:07,893 Sei stato gentile con me, voglio ripagarti 471 00:46:10,062 --> 00:46:11,762 Non credo che tu capisca le mie intenzioni 472 00:46:12,450 --> 00:46:14,150 Non sei il mio servitore 473 00:46:14,997 --> 00:46:16,597 E non sei nemmeno mia moglie 474 00:46:18,175 --> 00:46:20,175 Sei qui solo perché non avevi nessun posto dove andare 475 00:46:20,967 --> 00:46:22,467 Dopo cena alla celebrazione 476 00:46:23,604 --> 00:46:25,204 Ho chiesto in giro e ho scoperto che sei stato arrestato 477 00:46:25,627 --> 00:46:27,227 Mi ci è voluto molto tempo per liberarti 478 00:46:26,062 --> 00:46:26,474 Mi hai liberato? 479 00:46:32,901 --> 00:46:34,401 Chi sei? 480 00:46:34,144 --> 00:46:35,644 Nessuno di importante 481 00:46:35,670 --> 00:46:37,670 Ma mio padre era importante 482 00:46:39,805 --> 00:46:41,405 È così che ho risolto il problema 483 00:46:43,226 --> 00:46:44,826 Dato che la Gestapo non è riuscito a trovare tuo padre 484 00:46:44,875 --> 00:46:46,375 Non so cosa dire se non 485 00:46:46,624 --> 00:46:47,924 Grazie 486 00:46:48,381 --> 00:46:49,981 Vieni, ti aiuto 487 00:46:53,216 --> 00:46:55,016 So cucinare meglio 488 00:47:17,305 --> 00:47:18,905 I miei genitori sono morti 489 00:47:20,276 --> 00:47:21,876 Mia moglie e i miei figli qqqqqqqq 490 00:47:23,152 --> 00:47:24,752 Mi dispiace così tanto 491 00:47:25,789 --> 00:47:27,589 Non più di quanto mi dispiaccia per te 492 00:47:28,333 --> 00:47:30,033 Xxxxxxx xxxxxxxxx 493 00:47:34,674 --> 00:47:36,774 La vita è molto crudele, Ariana 494 00:47:41,213 --> 00:47:43,013 Hai visto cosa è successo al mio? 495 00:47:43,539 --> 00:47:44,939 No 496 00:47:45,514 --> 00:47:47,214 Ho provato a chiedere in giro ma niente 497 00:47:49,510 --> 00:47:51,410 Devi accettare i fatti che è morto 498 00:47:53,260 --> 00:47:54,860 Non posso 499 00:47:58,983 --> 00:48:00,383 Scappa 500 00:48:55,428 --> 00:48:56,928 Buonanotte 501 00:48:56,376 --> 00:48:58,076 Buonanotte 502 00:49:07,721 --> 00:49:09,321 Mi dispiace 503 00:49:12,892 --> 00:49:14,492 Ti amo Arianna 504 00:49:19,225 --> 00:49:20,825 Manfredi 505 00:49:24,650 --> 00:49:26,350 Non voglio che tu sia umano con me 506 00:49:27,432 --> 00:49:29,132 Non voglio preoccuparmi per te 507 00:49:30,120 --> 00:49:31,720 Non voglio vedere la tua tristezza né tu mio 508 00:49:35,240 --> 00:49:36,940 Dio aiutami, sono innamorato di te 509 00:50:35,211 --> 00:50:37,211 Zurigo, Svizzera 510 00:50:42,826 --> 00:50:44,726 Papà, non possiamo restare qui 511 00:50:44,497 --> 00:50:46,097 Non fare così, Zizel 512 00:50:46,459 --> 00:50:48,059 Mi manca Parigi tanto quanto te 513 00:50:49,034 --> 00:50:51,634 Te l'ho detto non appena lo troveremo un posto adatto, lo prenderemo 514 00:50:52,360 --> 00:50:54,160 Sì papà 515 00:50:54,202 --> 00:50:56,702 Aspetta solo di vedere cosa sono trovato oggi da una famiglia polacca 516 00:50:56,795 --> 00:50:58,795 Sembra che sia qui dall'inizio della guerra 517 00:51:01,457 --> 00:51:03,257 Mi sembrano piuttosto disperati 518 00:51:04,596 --> 00:51:06,496 Penso di poter ottenere un buon prezzo 519 00:51:07,615 --> 00:51:09,115 Molto bello 520 00:51:09,120 --> 00:51:10,620 Molto bello!!! 521 00:51:11,237 --> 00:51:13,137 Questo è ciò che intendi e non lo identifichi 522 00:51:13,245 --> 00:51:14,945 Ma sono sicuro che può 523 00:51:15,405 --> 00:51:17,205 E' Coro 524 00:51:17,735 --> 00:51:19,735 Non credo di averla vista prima 525 00:51:23,306 --> 00:51:26,306 Non posso credere a quello svizzero il cameriere ne sa più di mia figlia sulle foto 526 00:51:26,700 --> 00:51:28,400 Papà è un venditore di quadri 527 00:51:27,795 --> 00:51:30,095 Pensa che dovrei sapere tanto quanto lui 528 00:51:30,999 --> 00:51:32,599 Qual è il tuo nome? 529 00:51:32,303 --> 00:51:33,803 Gerhard 530 00:51:33,677 --> 00:51:35,377 Non sono svizzero, sono tedesco 531 00:51:35,917 --> 00:51:37,617 E non farò sempre il cameriere 532 00:51:43,461 --> 00:51:45,161 Non posso crederci 533 00:52:02,807 --> 00:52:04,607 Guarda questo 534 00:52:05,510 --> 00:52:07,210 L'ho fatto da bambino 535 00:52:07,731 --> 00:52:09,331 O piccolo Manfred 536 00:52:09,896 --> 00:52:11,496 Piccolo Manfredi 537 00:52:18,100 --> 00:52:19,600 Sono così infelice 538 00:52:29,955 --> 00:52:31,755 Non posso aiutarli ovunque siano 539 00:52:32,135 --> 00:52:33,735 Papà e Gerhard 540 00:52:34,564 --> 00:52:36,564 Tatjana avrebbe 7 anni adesso 541 00:52:36,784 --> 00:52:38,084 E Teodor quasi 10 542 00:52:39,025 --> 00:52:40,625 Li amo di più 543 00:52:41,139 --> 00:52:43,139 Ma quella parte della mia vita è finita adesso 544 00:52:44,444 --> 00:52:47,944 Voglio che tu sappia che non ci proverò mai per prendere il loro posto nel tuo cuore 545 00:52:53,660 --> 00:52:56,360 Capisci che ti amo così come sei? 546 00:53:03,396 --> 00:53:05,096 Sposami 547 00:53:09,841 --> 00:53:11,341 Quando la guerra sarà finita 548 00:53:10,988 --> 00:53:12,288 No 549 00:53:16,510 --> 00:53:18,210 No, ho il tuo amore e sono tra le tue braccia 550 00:53:35,654 --> 00:53:37,054 Gerhard 551 00:53:38,349 --> 00:53:39,849 La padrona di casa ha mandato le tue cose 552 00:53:40,679 --> 00:53:42,279 Li hai lasciati quando te ne sei andato 553 00:47:53,827 --> 00:53:44,241 Mi sono mancati davvero 554 00:53:46,649 --> 00:53:48,349 Ti sono mancato molto? 555 00:53:50,763 --> 00:53:52,263 Papà non è a casa 556 00:53:52,808 --> 00:53:54,308 E sono così annoiato 557 00:53:54,873 --> 00:53:56,473 Ti piacerebbe venire con me al lavoro? 558 00:53:56,806 --> 00:53:58,506 Ho qualche ora libera prima di cena 559 00:53:59,958 --> 00:54:01,658 Perché no, non ho niente da fare 560 00:54:03,968 --> 00:54:05,568 Solo per prendere il mio cappotto 561 00:54:13,618 --> 00:54:15,618 Non vedo l'ora per tornare a Parigi 562 00:54:16,669 --> 00:54:19,069 Mi dispiace, ma odio i tedeschi 563 00:54:21,062 --> 00:54:22,862 Guarda, non ho un'uniforme 564 00:54:22,714 --> 00:54:25,314 Sono felice , se tu avessi un'uniforme anch'io ti odierei 565 00:54:26,382 --> 00:54:28,382 Non voglio essere nessun tipo di soldato 566 00:54:28,169 --> 00:54:29,669 E allora? 567 00:54:30,708 --> 00:54:32,708 Mio padre voleva che lo accompagnassi in banca 568 00:54:33,219 --> 00:54:34,919 E tua madre? 569 00:54:35,497 --> 00:54:37,297 È morta quando ero bambino 570 00:54:37,844 --> 00:54:39,644 E anche il mio 571 00:54:41,064 --> 00:54:42,764 Non la ricordo 572 00:54:45,684 --> 00:54:47,284 Sono passati mesi papà se n'è andato 573 00:54:48,261 --> 00:54:49,861 Arijana deve essere preoccupata per me 574 00:54:50,443 --> 00:54:51,443 Arianna 575 00:54:52,663 --> 00:54:54,163 Lei è la tua ragazza? 576 00:54:53,850 --> 00:54:55,250 No, è mia sorella 577 00:54:56,290 --> 00:54:57,990 Non ho una ragazza 578 00:54:59,782 --> 00:55:01,382 Nemmeno io ho un fidanzato 579 00:55:02,016 --> 00:55:03,716 Quindi nessuno ti aspetta a Parigi 580 00:55:09,672 --> 00:55:10,972 Nessuno 581 00:55:44,830 --> 00:55:47,830 Signori, tutti gli ufficiali devono esserlo in attesa 582 00:55:50,503 --> 00:55:53,803 La maggior parte verrà mandata al fronte, e una parte resterà per preparare la difesa della città 583 00:55:56,702 --> 00:55:59,002 Riceverai ordini precisi alle 14:00 584 00:55:58,741 --> 00:56:00,241 Lunga vita a Hitler 585 00:56:04,089 --> 00:56:06,189 Hai sempre voluto andare al fronte 586 00:56:08,264 --> 00:56:11,464 L'ho fatto, ma è stato allora che lo ero Pensavo di non avere nulla per cui vivere 587 00:56:12,960 --> 00:56:14,460 Non essere sciocco 588 00:56:15,213 --> 00:56:16,713 Prendila adesso 589 00:56:16,525 --> 00:56:18,225 Domani 590 00:56:17,946 --> 00:56:19,646 Prima che sia troppo tardi 591 00:56:31,839 --> 00:56:33,839 Possiamo concludere questi contratti dopo pranzo 592 00:56:34,550 --> 00:56:36,550 Non esco molto spesso durante il lavoro 593 00:56:37,253 --> 00:56:39,453 Thomas molto gentile per avermi portato fuori a pranzo 594 00:56:40,200 --> 00:56:41,900 Abbiamo festeggiato la bella notizia 595 00:56:42,202 --> 00:56:44,002 Ti ricordi di mio cugino di cui ti ho parlato? 596 00:56:44,288 --> 00:56:45,588 In America, sì 597 00:56:46,392 --> 00:56:48,392 Finalmente stamattina ho ricevuto la lettera 598 00:56:49,054 --> 00:56:51,654 Mi chiama a vivere con lui e la sua famiglia a New York 599 00:56:51,546 --> 00:56:52,946 New York 600 00:56:53,313 --> 00:56:55,113 Ovviamente quando la guerra sarà finita 601 00:56:55,474 --> 00:56:56,574 Papà 602 00:57:04,251 --> 00:57:06,151 Sono andato al mercato con me per guardare le foto 603 00:57:07,343 --> 00:57:09,143 Non tornerà a casa per qualche ora 604 00:57:11,750 --> 00:57:13,250 Davvero 605 00:57:20,268 --> 00:57:21,668 Gioca con me 606 00:57:41,267 --> 00:57:42,767 Adoro questo 607 00:57:43,211 --> 00:57:44,611 Anche io 608 00:57:59,358 --> 00:58:00,858 Cosa vuoi adesso? 609 00:58:00,846 --> 00:58:02,246 Proprio come te 610 00:58:02,695 --> 00:58:03,895 Pensi 611 00:58:03,811 --> 00:58:05,211 Lo so 612 00:58:07,543 --> 00:58:08,943 Dimmelo allora 613 00:58:11,630 --> 00:58:12,930 Lo sai 614 00:58:18,923 --> 00:58:20,323 Mostramelo 615 00:58:31,002 --> 00:58:32,502 Sei al sicuro 616 00:59:21,000 --> 00:59:22,500 L'auto è pronta 617 00:59:22,719 --> 00:59:23,819 Grazie 618 00:59:23,947 --> 00:59:25,147 Vieni presto 619 00:59:33,444 --> 00:59:34,944 Stai attento 620 00:59:47,238 --> 00:59:48,738 I miei ordini sono arrivati 621 00:59:50,789 --> 00:59:52,089 Andrai al fronte 622 00:59:53,661 --> 00:59:55,061 Rimango a Berlino 623 00:59:59,634 --> 01:00:01,634 Non essere felice, i cambiamenti sono possibili 624 01:00:04,585 --> 01:00:06,085 Devo alzarmi presto 625 01:00:12,786 --> 01:00:14,286 Voglio mostrarti una cosa 626 01:00:20,776 --> 01:00:21,976 Arianna 627 01:00:29,033 --> 01:00:31,033 Vuoi leggere Shakespeare la prima notte di nozze 628 01:00:34,500 --> 01:00:37,000 Ti ricordi quando l'ho preso? questo libro a casa mia 629 01:00:45,033 --> 01:00:48,033 Papà le ha messo i documenti quando era lì lavoro con Gerhard in Svizzera 630 01:00:51,205 --> 01:00:52,805 Perché me lo stai mostrando adesso? 631 01:00:56,594 --> 01:00:58,094 Forse a causa dell'amore 632 01:01:01,667 --> 01:01:03,867 E perché non ho niente da darti 633 01:01:08,601 --> 01:01:10,501 Non abbiamo un regalo di nozze per te Sei tu 634 01:01:11,715 --> 01:01:13,115 Cosa vuoi? 635 01:01:16,748 --> 01:01:17,848 Bambino 636 01:01:20,756 --> 01:01:22,256 Voglio un figlio Manfred 637 01:01:23,685 --> 01:01:25,285 Ariana quando la guerra sarà finita 638 01:01:27,005 --> 01:01:28,405 No 639 01:01:29,814 --> 01:01:31,114 Lo farò adesso 640 01:01:31,310 --> 01:01:35,010 Posso ricevere ordini in qualsiasi momento per andare al fronte. Lo capisci? 641 01:01:36,455 --> 01:01:38,555 Voglio avere tuo figlio 642 01:02:23,656 --> 01:02:26,156 Non so quanto durerà la città e cosa accadrà 643 01:02:27,938 --> 01:02:29,538 Voglio che tu vada 644 01:02:29,368 --> 01:02:30,868 Senza di te 645 01:02:31,959 --> 01:02:33,959 Sarò in missione nello staff principale 646 01:02:35,491 --> 01:02:37,491 Non importa cosa penso di questa guerra 647 01:02:38,314 --> 01:02:40,314 Ho i miei doveri 648 01:02:41,647 --> 01:02:43,347 Dove dovrei andare? Come ti troverò? 649 01:02:44,644 --> 01:02:46,244 Questa donna vive alla periferia di Parigi 650 01:02:47,267 --> 01:02:48,967 È un'amica della mia famiglia 651 01:02:48,760 --> 01:02:50,060 Signora Dazamo 652 01:02:49,095 --> 01:02:51,226 Mi fido di lei con tutto me stesso 653 01:02:52,878 --> 01:02:54,878 Ciò significa che puoi fidarti anche di lei 654 01:02:56,095 --> 01:02:58,195 Sarà meglio che vada in Svizzera con Gerhard e papà 655 01:03:01,829 --> 01:03:03,429 Non arriverai mai in Svizzera adesso 656 01:03:05,212 --> 01:03:06,412 Ascoltami 657 01:03:08,045 --> 01:03:09,645 Vai da Madame Dazamo a Parigi 658 01:03:09,337 --> 01:03:10,837 Parigi è a 900 km 659 01:03:14,212 --> 01:03:15,712 Le istruzioni sono qui 660 01:03:16,218 --> 01:03:17,718 Come puoi trovarla? 661 01:03:17,601 --> 01:03:19,101 Ci sono i tuoi soldi e i tuoi documenti 662 01:03:25,704 --> 01:03:27,004 E questo 663 01:03:29,216 --> 01:03:30,716 Usalo quando devi 664 01:03:38,507 --> 01:03:40,007 Cosa ti è successo? 665 01:03:54,254 --> 01:03:55,754 Prometti di salvarti 666 01:03:56,827 --> 01:03:58,127 Vattene da qui 667 01:04:00,262 --> 01:04:01,762 Staremo insieme per il resto della nostra vita 668 01:05:21,453 --> 01:05:23,453 Potrebbe essere un po' divertente 669 01:05:24,447 --> 01:05:26,147 Quanto può essere divertente 670 01:05:26,222 --> 01:05:28,122 Stanno bombardando Berlino adesso 671 01:05:28,156 --> 01:05:30,056 Ariana e mio padre sono lì 672 01:05:30,359 --> 01:05:31,859 Non sai se sono vivi 673 01:05:35,925 --> 01:05:37,425 Mi dispiace, mi dispiace 674 01:05:36,360 --> 01:05:36,818 Non la pensavo così 675 00:55:14,001 --> 01:05:39,864 Dopo il tuo tempo non hai niente 676 01:05:41,837 --> 01:05:43,837 Quindi dovrei arrendermi 677 01:05:44,069 --> 01:05:45,669 A cosa stavi pensando, Zizel? 678 01:05:47,950 --> 01:05:49,950 La guerra è finita Li cercherò lì 679 01:05:51,834 --> 01:05:53,434 Come pensi di andare? 680 01:05:52,731 --> 01:05:53,931 A Berlino 681 01:05:54,908 --> 01:05:56,508 Ti ho detto dove stavo andando 682 01:05:55,897 --> 01:05:57,697 Mi stai lasciando 683 01:05:57,282 --> 01:05:59,082 Andrai a Parigi con tuo padre 684 01:05:59,362 --> 01:06:00,962 Vieni con me da mio padre 685 01:06:01,700 --> 01:06:03,200 Voglio andare a casa come te 686 01:06:05,782 --> 01:06:06,882 Zizel 687 01:06:14,348 --> 01:06:17,848 Stavo scappando dalla Gestapo Ma posso dirtelo da esperto 688 01:06:17,490 --> 01:06:20,490 E sono sicuro che puoi farlo anche tu per vedere che è Renoir 689 01:06:21,213 --> 01:06:25,213 Si vede che è un capolavoro, come puoi separarti da lei? 690 01:06:28,250 --> 01:06:30,250 Mi è stato regalato da una persona a me molto cara 691 01:06:32,696 --> 01:06:34,496 Ma ho bisogno di soldi 692 01:06:35,501 --> 01:06:40,001 La Germania non durerà ancora a lungo, e quando questa guerra sarà finita lascerò la Svizzera 693 01:06:41,038 --> 01:06:42,538 Capisco 694 01:06:45,730 --> 01:06:47,230 Forse possiamo negoziare un prezzo, signore 695 01:07:53,129 --> 01:07:54,929 Vieni fuori 696 01:08:50,157 --> 01:08:52,157 La guerra è finita 697 01:08:53,764 --> 01:08:55,264 Cosa è successo alla città? 698 01:08:55,141 --> 01:08:57,141 I russi entrarono in città 699 01:10:03,887 --> 01:10:05,187 Johan 700 01:10:07,955 --> 01:10:09,755 Dov'è Manfred? 701 01:10:12,957 --> 01:10:14,457 Dove si trova? 702 01:11:33,211 --> 01:11:35,411 No, no 703 01:12:39,311 --> 01:12:40,911 Sono venuto a salutarti 704 01:12:41,475 --> 01:12:42,875 Parto per Berlino 705 01:12:44,017 --> 01:12:45,517 Per non dire addio 706 01:12:46,140 --> 01:12:47,640 Parliamo del matrimonio 707 01:12:49,251 --> 01:12:50,951 Mi aspetto che tu sposi Zizel 708 01:12:51,640 --> 01:12:53,140 In modo che non ci siano malintesi 709 01:12:53,123 --> 01:12:54,423 Incomprensioni 710 01:12:54,841 --> 01:12:56,341 Zizel aspetta tuo figlio 711 01:12:57,909 --> 01:12:59,409 Sei incinta 712 01:12:59,785 --> 01:13:01,185 Non sono sorpreso 713 01:13:01,890 --> 01:13:03,390 Tu e Zizel siete l'uno per l'altro 714 01:13:04,371 --> 01:13:05,771 Papà no 715 01:13:06,915 --> 01:13:08,515 Se non mi vuole 716 01:13:08,786 --> 01:13:10,186 Zizel 717 01:13:11,196 --> 01:13:12,696 Certo che ti vuole 718 01:13:14,118 --> 01:13:15,618 Faranno la cosa giusta 719 01:13:15,717 --> 01:13:17,217 Vuoi Gerhard? 720 01:13:16,831 --> 01:13:18,231 Devo andare a casa 721 01:13:18,862 --> 01:13:21,162 E lo farai presto 722 01:13:20,896 --> 01:13:22,196 Quando è sicuro 723 01:13:21,949 --> 01:13:23,449 Tu e Zizel dovete andare a Parigi 724 01:13:25,739 --> 01:13:27,739 Ma prima devi accettare le tue responsabilità 725 01:13:29,204 --> 01:13:31,104 Sono sicuro che tuo padre lo farebbe 726 01:13:30,376 --> 01:13:32,276 Mi aspettavo questo da te 727 01:13:32,456 --> 01:13:33,856 Questo deve essere doloroso per te 728 01:13:34,840 --> 01:13:36,340 Ma dobbiamo essere realistici 729 01:13:39,948 --> 01:13:41,948 Tu e Zizel venite a lavorare per me 730 01:13:42,297 --> 01:13:43,697 Ti vestirò 731 01:13:45,223 --> 01:13:46,623 Avrai una casa 732 01:13:47,127 --> 01:13:48,627 E la ragazza che ti ama 733 01:13:49,825 --> 01:13:51,325 Questo è tutto quello che posso offrirti adesso 734 01:13:58,616 --> 01:14:00,216 Ti amo Gerhard 735 01:14:00,343 --> 01:14:01,743 Farò qualsiasi cosa per renderti felice 736 01:14:02,182 --> 01:14:03,182 Lo giuro 737 01:15:13,045 --> 01:15:14,545 stai bene? 738 01:15:17,322 --> 01:15:18,822 Potresti collegarmi per favore? 739 01:16:09,003 --> 01:16:10,503 Cosa fai? 740 01:16:11,035 --> 01:16:12,435 Sono un po' stanco 741 01:16:12,518 --> 01:16:13,918 Forse puoi tirarmi un po' su di morale 742 01:16:14,716 --> 01:16:15,816 No 743 01:16:15,883 --> 01:16:17,383 Per favore, non farlo 744 01:16:20,662 --> 01:16:22,162 Non sono gentile con te 745 01:16:21,876 --> 01:16:22,876 No 746 01:16:25,092 --> 01:16:26,492 Lasciamo perdere 747 01:16:28,207 --> 01:16:29,707 Puttana della Germania 748 01:16:31,852 --> 01:16:33,552 Una mossa e ti ammazzo 749 01:17:59,620 --> 01:18:01,020 Quanto manca a Parigi, papà? 750 01:18:00,795 --> 01:18:02,195 Pazienza caro 751 01:18:03,706 --> 01:18:05,206 Per favore spostati 752 01:18:06,140 --> 01:18:07,640 Lascia che qualcuno ti aiuti 753 01:18:13,896 --> 01:18:15,396 Grazie signore 754 01:18:23,085 --> 01:18:24,585 Se solo potessi aiutare queste persone 755 01:18:26,887 --> 01:18:28,387 Diciamo uno o due 756 01:18:28,472 --> 01:18:29,672 Gerhard 757 01:18:30,333 --> 01:18:31,833 Dobbiamo pensare a noi stessi 758 01:18:34,008 --> 01:18:35,508 Finalmente 759 01:19:13,829 --> 01:19:15,529 Buon pomeriggio signorina 760 01:19:18,350 --> 01:19:19,850 Vuoi che ti metta in contatto 761 01:19:23,932 --> 01:19:25,432 Andiamo, Mike, è pazza 762 01:19:28,003 --> 01:19:29,503 Ehi, non ti farò del male 763 01:19:30,479 --> 01:19:31,979 Voglio aiutarti 764 01:19:33,349 --> 01:19:34,849 Dove stai andando? 765 01:19:46,334 --> 01:19:47,834 A Parigi 766 01:19:48,847 --> 01:19:49,847 Parigi 767 01:19:51,536 --> 01:19:53,336 Signorina, questo è il suo giorno fortunato 768 01:20:17,625 --> 01:20:19,225 Manfred, era un ragazzo dolce 769 01:20:20,531 --> 01:20:22,131 Sono andato a scuola con sua madre 770 01:20:24,114 --> 01:20:25,614 Il destino 771 01:20:37,923 --> 01:20:41,423 Siamo riusciti a nascondere tutte queste cose dai tedeschi durante l'occupazione 772 01:20:46,725 --> 01:20:48,425 E tu, hai perso tutto 773 01:20:49,388 --> 01:20:50,988 Spero che mio padre e mio fratello siano vivi 774 01:20:54,507 --> 01:20:56,407 C'è un'organizzazione a Parigi 775 01:20:58,012 --> 01:21:01,512 Che può aiutarti a trovare informazioni sui parenti scomparsi 776 01:21:04,783 --> 01:21:06,783 Fino ad allora, devi riposare 777 01:21:08,528 --> 01:21:10,428 E ti procurerò vestiti e cibo 778 01:21:19,005 --> 01:21:20,705 Guarda, stai molto meglio 779 01:21:20,941 --> 01:21:22,441 Ti senti meglio? 780 01:21:22,203 --> 01:21:24,703 Non posso crederci che ho dormito per due giorni 781 01:21:25,255 --> 01:21:27,255 Oh, potresti dormire per altri due, fidati di me 782 01:21:28,427 --> 01:21:29,827 Hai scoperto qualcosa 783 01:21:30,915 --> 01:21:32,915 Temo di non sapere molto 784 01:21:34,167 --> 01:21:35,567 Niente davvero 785 01:21:41,052 --> 01:21:44,052 Non ci sono informazioni su di te a suo padre e suo fratello in Svizzera 786 01:21:45,006 --> 01:21:47,306 E non c'è niente che riguardi il tuo amico Max Thomas 787 01:21:48,909 --> 01:21:51,409 E sono tutte comunicazioni rotto con la Germania 788 01:21:52,521 --> 01:21:55,021 Penso che siano tuo padre e un fratello ucciso al confine 789 01:21:56,700 --> 01:21:58,300 Non posso accettarlo 790 01:21:59,799 --> 01:22:02,399 Conosco il padre e Gerhard volevano andare in America 791 01:22:04,222 --> 01:22:05,722 Forse ci sono riusciti 792 01:22:06,671 --> 01:22:08,271 Forse li posso trovare lì 793 01:22:08,150 --> 01:22:09,750 Not much chance of that 794 01:22:12,870 --> 01:22:14,470 Ma è tutto quello che spero 795 01:22:19,854 --> 01:22:21,454 Ecco i tuoi documenti personali 796 01:22:22,457 --> 01:22:24,057 Viaggerai sotto questo nome 797 01:22:25,186 --> 01:22:26,586 Ana Golub 798 01:22:27,586 --> 01:22:29,586 Il passaporto è stato rilasciato dall'organizzazione ebraica 799 01:22:32,406 --> 01:22:33,906 I'm Jewish now 800 01:22:34,613 --> 01:22:37,413 Il servizio di immigrazione degli Stati Uniti non te lo permetterebbe 801 01:22:40,705 --> 01:22:43,605 Per entrare nel Paese con il tuo vero nome 802 01:22:44,641 --> 01:22:46,941 Ariana Von Tripp, cittadina tedesca 803 01:22:53,631 --> 01:22:57,131 Ciao Paul, Ana, amica mia dall'Organizzazione Ebraica 804 01:22:58,797 --> 01:22:59,997 Ciao 805 01:23:00,481 --> 01:23:01,881 I'm Paul Liv 806 01:23:01,910 --> 01:23:03,010 Ciao 807 01:23:05,277 --> 01:23:07,277 La signorina Pol non sta bene, è molto stanca 808 01:23:08,483 --> 01:23:09,983 Okay, I'm a doctor 809 01:23:10,729 --> 01:23:13,129 Ma il viaggio verso l’America richiederà molto tempo 810 01:23:19,499 --> 01:23:21,099 Non ti dimenticherò mai 811 01:23:27,454 --> 01:23:28,954 God bless you child 812 01:23:30,070 --> 01:23:31,370 Go on a trip 813 01:24:32,602 --> 01:24:33,902 come stai? 814 01:24:35,214 --> 01:24:36,614 You have a fever 815 01:24:37,905 --> 01:24:39,505 Have you eaten today? 816 01:24:39,472 --> 01:24:40,672 No 817 01:24:40,103 --> 01:24:41,103 No 818 01:24:41,339 --> 01:24:42,839 Vuoi riprovare? 819 01:24:45,018 --> 01:24:46,518 No, per favore 820 01:24:47,232 --> 01:24:49,332 Tra pochi giorni saremo a New York 821 01:24:48,852 --> 01:24:50,252 You have to be strong 822 01:24:50,795 --> 01:24:52,195 Devi nutrirti 823 01:25:52,749 --> 01:25:54,649 Ana Golub 824 01:25:56,503 --> 01:25:58,203 Sta molto male, ha la febbre alta 825 01:26:01,532 --> 01:26:03,032 I'll take care of her 826 01:26:03,081 --> 01:26:04,581 Grazie 827 01:26:04,723 --> 01:26:06,223 Pigeon 828 01:26:13,424 --> 01:26:14,924 Anna 829 01:26:16,092 --> 01:26:17,492 Ti ho trovato 830 01:26:17,522 --> 01:26:19,222 Benvenuti in America 831 01:26:19,181 --> 01:26:20,681 Grazie Paolo 832 01:26:20,798 --> 01:26:22,098 Grazie per tutto 833 01:26:23,769 --> 01:26:25,069 Abbi cura di te 834 01:26:25,319 --> 01:26:26,719 Sì, lo farò 835 01:26:42,678 --> 01:26:44,178 Eccolo 836 01:26:50,986 --> 01:26:52,486 Mamma 837 01:27:06,149 --> 01:27:07,449 Dov'è Gioia? 838 01:27:07,971 --> 01:27:09,771 Non poteva venire 839 01:27:08,926 --> 01:27:10,926 La mia fidanzata non è potuta venire? 840 01:27:12,181 --> 01:27:14,181 Parleremo a casa Avanti, figliolo 841 01:27:14,131 --> 01:27:15,531 Aspetta, cosa sta succedendo? 842 01:27:16,764 --> 01:27:19,764 Tesoro, non sei qui da molto tempo e le persone cambiano 843 01:27:22,384 --> 01:27:23,884 Cosa vuoi dire? 844 01:27:28,798 --> 01:27:30,798 Si è sposata 845 01:27:37,780 --> 01:27:39,380 Devi essere forte 846 01:27:40,617 --> 01:27:43,117 Uno come te con un lavoro del genere starà meglio... 847 01:27:43,753 --> 01:27:45,453 È meglio senza di lei 848 01:27:44,972 --> 01:27:46,672 Sì, senza di lei, è vero 849 01:27:50,377 --> 01:27:51,877 Avanti, figliolo 850 01:28:17,498 --> 01:28:19,198 Mi chiamo Ana Golub 851 01:28:31,851 --> 01:28:33,851 New York nel 1945 852 01:28:37,246 --> 01:28:39,246 Ospedale di Ellis Island 853 01:29:29,781 --> 01:29:31,281 Non aver paura Ana 854 01:29:31,523 --> 01:29:33,023 Sai dove ti trovi? 855 01:29:33,939 --> 01:29:35,439 Sei in un ospedale di New York 856 01:29:37,498 --> 01:29:39,498 Sei venuto da me in barca, ricordalo 857 01:29:40,678 --> 01:29:42,978 Sei venuto dalla Francia con altri ebrei 858 01:29:44,459 --> 01:29:46,859 Probabilmente non capisci cosa sto dicendo 859 01:29:47,748 --> 01:29:48,948 Il mio anello 860 01:29:48,644 --> 01:29:50,044 Parli inglese 861 01:29:49,919 --> 01:29:51,319 Non preoccuparti Ana 862 01:29:52,009 --> 01:29:53,509 Dov'è il mio anello? 863 01:29:52,960 --> 01:29:54,560 Al sicuro nella cassaforte, non preoccuparti 864 01:30:00,543 --> 01:30:02,043 Ho bisogno del mio anello 865 01:30:12,838 --> 01:30:15,838 Quindi sei un giovane a cui importava sugli ebrei a bordo 866 01:30:14,688 --> 01:30:16,988 Sì signore, sono Paul Liv 867 01:30:18,502 --> 01:30:20,502 Vorrei vedere come sono 868 01:30:20,661 --> 01:30:22,661 La maggior parte si riprese bene ma alcuni di loro... 869 01:30:23,591 --> 01:30:27,091 Posso congratularmi con te per il lavoro che hai svolto 870 01:30:28,448 --> 01:30:30,948 Grazie, mi dispiace di non aver fatto di più 871 01:30:30,697 --> 01:30:32,697 Voglio tornare all'università il prima possibile 872 01:30:32,290 --> 01:30:35,390 In effetti, avrai più esperienza della maggior parte 873 01:30:37,333 --> 01:30:38,833 Ana Golub, come sta? 874 01:30:40,938 --> 01:30:42,438 Lei è molto cattiva 875 01:30:46,151 --> 01:30:47,651 Ma si riprenderà 876 01:30:48,038 --> 01:30:49,638 Posso vederla? 877 01:30:50,890 --> 01:30:52,390 Tra pochi giorni potrà 878 01:30:53,493 --> 01:30:54,993 Ero felice 879 01:30:54,330 --> 01:30:55,830 E anche io 880 01:30:59,600 --> 01:31:01,600 Parigi, Francia 881 01:31:10,823 --> 01:31:13,323 Non posso credere che tu non sia mai stato a Parigi 882 01:31:13,843 --> 01:31:16,843 Quando finisci di dipingere, forse nostro padre per visitare Parigi in un giorno libero 883 01:31:18,063 --> 01:31:21,163 E poi possiamo andare alle Tuileries, alla Torre Eiffel... 884 01:31:22,730 --> 01:31:24,730 Miei cari 885 01:31:30,528 --> 01:31:33,228 Ho portato i documenti per il tuo matrimonio 886 01:31:34,387 --> 01:31:35,887 Guarda amore 887 01:31:41,929 --> 01:31:43,429 Zerara Gottardo 888 01:31:44,984 --> 01:31:46,484 Cos'è questo? 889 01:31:46,326 --> 01:31:47,826 Il tuo nuovo nome 890 01:31:48,173 --> 01:31:51,673 Essere tedesco oggi a Parigi non va bene perché i ricordi sono pessimi 891 01:31:53,620 --> 01:31:54,920 Sì, ma 892 01:31:54,816 --> 01:31:56,116 Cambia il mio nome 893 01:31:55,916 --> 01:31:57,216 Non è la tragedia di Zerar 894 01:32:00,754 --> 01:32:04,354 Non importa, cambieremo anche il mio nome come ogni donna che si sposa 895 01:32:06,554 --> 01:32:08,054 Zizel Gottardo 896 01:32:08,558 --> 01:32:10,158 La signora Gottardo 897 01:32:14,087 --> 01:32:15,787 Oh papà, è così bello essere a casa 898 01:32:17,042 --> 01:32:18,342 Vieni 899 01:32:25,304 --> 01:32:26,804 New York City 900 01:32:32,423 --> 01:32:33,823 Altro caffè, signore 901 01:32:33,747 --> 01:32:35,147 No grazie 902 01:32:40,300 --> 01:32:41,800 Tornerò a casa presto 903 01:32:42,488 --> 01:32:43,988 Ci vediamo dopo, figliolo 904 01:32:44,237 --> 01:32:45,437 Sem 905 01:32:45,247 --> 01:32:46,247 Sì 906 01:32:47,890 --> 01:32:51,390 Mandaci un'auto, devo farlo Vedrò se riesco a farcela 907 01:32:51,486 --> 01:32:52,886 Smettila di preoccuparti 908 01:32:53,283 --> 01:32:54,683 Andrà tutto bene 909 01:32:55,465 --> 01:32:56,965 Ha bisogno di tempo 910 01:33:08,327 --> 01:33:09,827 Oggi è una bella giornata 911 01:33:10,167 --> 01:33:11,667 Andiamo a pranzo 912 01:33:11,923 --> 01:33:13,423 Non lo farei 913 01:33:13,872 --> 01:33:15,272 Oh Polly, andiamo 914 01:33:14,979 --> 01:33:16,479 Non puoi sederti qui per il resto della tua vita 915 01:33:17,467 --> 01:33:18,767 No, ho intenzione di andarci più tardi 916 01:33:20,127 --> 01:33:23,727 Ho appena parlato con la madre di Sol, Sol è già tornato dal Pacifico 917 01:33:23,840 --> 01:33:26,340 Penso che tutto il tuo equipaggio sia tornato 918 01:33:26,525 --> 01:33:28,525 Che ne dici, facciamo una festa 919 01:33:29,337 --> 01:33:30,837 Invita i tuoi amici 920 01:33:33,455 --> 01:33:35,055 So cosa stai cercando di fare, ma non sono pronto 921 01:33:37,982 --> 01:33:39,482 So cosa farò con te 922 01:33:58,757 --> 01:34:00,257 Come ti senti? 923 01:34:03,857 --> 01:34:05,457 Mettere la borsa nella cassaforte per custodia 924 01:34:14,398 --> 01:34:15,698 Ciao Ana 925 01:34:16,304 --> 01:34:17,304 genere 926 01:34:18,086 --> 01:34:19,386 Che ti ricordi di me 927 01:34:20,127 --> 01:34:21,127 Sì 928 01:34:21,867 --> 01:34:23,267 Hai un aspetto migliore 929 01:34:23,689 --> 01:34:25,189 Ero preoccupato per te 930 01:34:25,800 --> 01:34:28,300 Il dottore ha detto che presto starai meglio 931 01:34:30,395 --> 01:34:32,595 C'è qualcuno che si prende cura di te a New York? 932 01:34:32,453 --> 01:34:34,053 Cosa vuole che tu sappia? 933 01:34:35,487 --> 01:34:36,587 Mi dispiace 934 01:34:38,636 --> 01:34:40,236 Mi chiedevo se qualcuno potesse aiutarti 935 01:34:42,844 --> 01:34:44,344 Nessuno 936 01:34:47,061 --> 01:34:48,561 Dove sei al lavoro? 937 01:34:51,989 --> 01:34:53,389 Non lo so 938 01:34:59,393 --> 01:35:01,393 Ehi, questa è la terra della libertà. 939 01:35:02,818 --> 01:35:04,318 Sei salvo, la guerra è finita 940 01:35:06,330 --> 01:35:07,830 Hai qualche amico qui? 941 01:35:18,619 --> 01:35:20,119 Puoi fidarti di me 942 01:35:26,040 --> 01:35:28,540 Deve esserci qualcosa per lei 943 01:35:28,288 --> 01:35:31,888 Lo so, ma cosa? Ci deve essere un modo per aiutare almeno una volta 944 01:35:34,552 --> 01:35:37,052 Quell'organizzazione di liberazione, forse possono aiutarli 945 01:35:38,549 --> 01:35:41,549 Ho parlato con loro ci hanno provato ma hanno fallito 946 01:35:41,738 --> 01:35:43,438 Te lo dico, la gente ha paura 947 01:35:45,152 --> 01:35:46,852 E perché viene dalla Germania 948 01:35:49,158 --> 01:35:50,658 Papà, devi vederla 949 01:35:50,496 --> 01:35:54,796 Lei è sola, perduta, non si fida di nessuno e non ha nessuno 950 01:36:00,146 --> 01:36:03,646 Questo è un passo importante che dobbiamo compiere io e papà ne parliamo 951 01:36:05,288 --> 01:36:08,288 Se Megan sarà felice potremmo incontrare quella ragazza 952 01:36:11,289 --> 01:36:13,289 Perché è importante per Paul? la conosce a malapena 953 01:36:14,356 --> 01:36:17,956 Il punto è che solo quella ragazza interessato da quando è tornato 954 01:36:21,834 --> 01:36:23,334 Vuoi dire da quando Joan lo ha lasciato 955 01:36:23,723 --> 01:36:24,823 Esattamente 956 01:36:25,450 --> 01:36:28,450 Sai com'è Paul ha bisogno di essere necessario 957 01:36:28,962 --> 01:36:30,962 Ecco perché voglio che diventi medico 958 01:36:31,123 --> 01:36:34,123 Joan non ha bisogno di lui, ma ne ha bisogno 959 01:36:38,638 --> 01:36:40,438 Cosa ti preoccupa? 960 01:36:40,595 --> 01:36:42,395 Simone 961 01:36:46,369 --> 01:36:49,369 Telegram mi ha spezzato il cuore 962 01:37:01,866 --> 01:37:05,366 Ho dato un figlio in guerra Non voglio perderne un altro 963 01:37:06,743 --> 01:37:08,743 Perché pensi che Simon stesse litigando? 964 01:37:08,767 --> 01:37:10,767 Perché entrambi litigano? 965 01:37:13,247 --> 01:37:16,747 I dannati nazisti hanno ucciso uno dei nostri figli ma tutta la famiglia di questa ragazza è stata uccisa 966 01:37:19,607 --> 01:37:21,107 Almeno abbiamo Pol 967 01:37:23,149 --> 01:37:24,649 E non ha nessuno 968 01:37:27,475 --> 01:37:32,875 Da quando ti conosco, il tuo cuore non si ferma mai non si asciugherà perché è enorme 969 01:37:38,528 --> 01:37:40,028 Ti amo Sam 970 01:37:45,453 --> 01:37:49,953 Paul ci ha raccontato tutto della tua situazione Lascerai l'ospedale la prossima settimana 971 01:37:52,832 --> 01:37:54,332 Starò bene 972 01:37:54,515 --> 01:37:56,015 La mamma vuole dire 973 01:37:56,802 --> 01:37:59,302 Che vorrebbero che tu venissi da noi 974 01:38:00,989 --> 01:38:02,489 A casa tua 975 01:38:02,376 --> 01:38:03,676 Esattamente 976 01:38:04,065 --> 01:38:05,565 Prego 977 01:38:07,729 --> 01:38:10,229 Perché lo fai per non finire nei guai? 978 01:38:10,887 --> 01:38:14,887 Vogliamo farlo perché ci dispiace cosa ti stava succedendo 979 01:38:15,368 --> 01:38:16,868 E voi due 980 01:38:19,852 --> 01:38:23,852 Speriamo di aiutare ricominciare dall’inizio nella vita insieme 981 01:38:37,751 --> 01:38:42,151 Compila tutto ciò di cui hai bisogno in questo modulo beni confiscati dal governo nazista 982 01:38:46,575 --> 01:38:50,075 Sì, questo è il consolato svizzero in America 983 01:38:58,301 --> 01:39:02,101 Guarda queste persone, sono tutte famiglia perduta, casa 984 01:39:04,026 --> 01:39:06,026 Il mio cuore si spezza 985 01:39:10,815 --> 01:39:12,815 Come stai Massimo? 986 01:39:13,532 --> 01:39:17,532 Ho una nuova ragazza, ho un nuovo lavoro Sono di buon umore stamattina 987 01:39:19,518 --> 01:39:21,018 Non può essere migliore 988 01:39:22,880 --> 01:39:24,180 Buongiorno mamma 989 01:39:23,629 --> 01:39:24,929 Buongiorno 990 01:39:26,426 --> 01:39:27,926 Dove vuoi andare con quello? 991 01:39:28,212 --> 01:39:29,712 Porto la colazione ad Ana e dei fiori 992 01:39:30,888 --> 01:39:32,788 Lascia che glielo porti 993 01:39:34,258 --> 01:39:36,758 Ok, dille che ci vediamo dopo 994 01:39:37,231 --> 01:39:39,231 E che le ho regalato dei fiori 995 01:39:42,556 --> 01:39:44,056 Ciao, buongiorno 996 01:39:44,730 --> 01:39:46,130 Grazie, Patrisa 997 01:39:46,848 --> 01:39:47,948 Non avresti dovuto 998 01:39:48,306 --> 01:39:51,806 È stato un piacere lo ha detto il dottore 999 01:39:51,301 --> 01:39:52,801 Ascolta, Pol ti ha comprato dei fiori 1000 01:39:53,919 --> 01:39:55,219 È così carino 1001 01:40:02,523 --> 01:40:03,923 Ana, devi mangiare 1002 01:40:05,484 --> 01:40:06,984 Per essere più forti e per essere migliori 1003 01:40:12,553 --> 01:40:14,053 Perché? 1004 01:40:15,443 --> 01:40:16,943 Per trovare un nuovo lavoro 1005 01:40:20,277 --> 01:40:21,277 No 1006 01:40:22,151 --> 01:40:26,651 Mio padre era un banchiere Anche io avrei dovuto frequentare l'università dopo la guerra 1007 01:40:27,478 --> 01:40:28,978 Ma non importa adesso 1008 01:40:30,500 --> 01:40:34,000 Guarda, so che sono tuoi sono successe cose terribili 1009 01:40:35,311 --> 01:40:37,011 Ma devi ricominciare la vita da capo 1010 01:40:37,875 --> 01:40:39,175 Sei così giovane 1011 01:40:40,080 --> 01:40:41,580 Non è importante 1012 01:40:43,643 --> 01:40:46,543 Andiamo tesoro, sei in questo paese solo da poche settimane 1013 01:40:48,033 --> 01:40:49,433 Avrai una possibilità 1014 01:40:49,372 --> 01:40:53,372 No, non devi pensarci nient'altro tranne che stai benissimo 1015 01:41:17,487 --> 01:41:19,487 Buon viaggio tesoro Grazie papà 1016 01:41:19,938 --> 01:41:21,438 Buona fortuna Zerar 1017 01:41:31,598 --> 01:41:33,298 Cercherò di essere un buon marito 1018 01:41:34,818 --> 01:41:36,118 ti amo 1019 01:41:41,526 --> 01:41:44,526 Voglio che diventiamo una famiglia per il bambino 1020 01:41:45,437 --> 01:41:48,937 Ma voglio cercare Ariana e papà anche in Germania 1021 01:41:49,720 --> 01:41:51,420 Capisci? 1022 01:41:50,962 --> 01:41:52,062 Sì 1023 01:41:52,942 --> 01:41:54,542 E partiremo 1024 01:41:54,853 --> 01:41:56,553 Dopo la nascita del bambino 1025 01:42:10,474 --> 01:42:12,174 Delle pizze, signore sì, grazie 1026 01:42:15,425 --> 01:42:16,825 Tu, signore? 1027 01:42:16,821 --> 01:42:19,121 Signori, lasciate che vi presenti La signorina Ana Golub 1028 01:42:23,944 --> 01:42:25,444 Anna, stai benissimo 1029 01:42:25,277 --> 01:42:26,777 Grazie 1030 01:42:26,892 --> 01:42:30,392 Sei così buono con me grazie per il bellissimo vestito 1031 01:42:30,277 --> 01:42:31,577 Non c'è di che 1032 01:42:31,910 --> 01:42:33,810 Signorina, lascia che ti accompagni a cena 1033 01:42:36,019 --> 01:42:37,619 Signora, signore 1034 01:42:38,247 --> 01:42:39,747 Allora cosa ne pensi? 1035 01:42:41,878 --> 01:42:45,378 Come sapete, è usanza di famiglia è che una donna brucia un santo 1036 01:42:49,880 --> 01:42:52,380 Quindi, per favore, fallo da solo 1037 01:43:14,354 --> 01:43:15,854 Ok, lo farò 1038 01:43:27,297 --> 01:43:28,997 Paolo I... 1039 01:43:29,784 --> 01:43:33,284 Mamma, penso che Ana lo farà per farti cantare 1040 01:43:35,275 --> 01:43:36,975 Oh sì, certo 1041 01:44:13,689 --> 01:44:15,089 Grazie Raimondo 1042 01:44:33,246 --> 01:44:35,546 Quindi Non posso, non posso, Pol 1043 01:44:38,223 --> 01:44:39,223 Anna 1044 01:44:39,668 --> 01:44:41,268 Va bene, vai 1045 01:44:43,444 --> 01:44:44,544 Mi dispiace 1046 01:44:44,902 --> 01:44:47,602 No, è stata una mia cattiva idea Ho detto che non sei ancora pronto 1047 01:44:47,499 --> 01:44:50,899 Sei così buono con me ma tu non sai niente di me, non sai chi sono 1048 01:44:50,734 --> 01:44:52,834 So che sei al sicuro e che sei qui e questa è l'unica cosa importante 1049 01:44:52,551 --> 01:44:53,751 Non capisci 1050 01:44:53,342 --> 01:44:54,842 Capisco 1051 01:44:54,470 --> 01:44:57,170 Ana, so quanto ti senti sola ma non sei solo 1052 01:44:58,649 --> 01:45:00,149 Mi hai 1053 01:45:01,050 --> 01:45:02,750 Mi prenderò molta cura di te 1054 01:45:41,110 --> 01:45:44,110 Scusate, sto cercando la mia famiglia qualcuno può aiutarmi 1055 01:45:44,781 --> 01:45:46,981 Vai a quel tavolo e qualcuno ti aiuterà 1056 01:45:57,409 --> 01:45:59,409 Max, perché non vai a pranzo? Ti sostituirò 1057 01:46:00,072 --> 01:46:01,172 Oh grazie 1058 01:46:02,036 --> 01:46:04,036 Metti questo sulla mia scrivania 1059 01:46:20,193 --> 01:46:24,893 Siamo spiacenti, non abbiamo informazioni a riguardo Gerhard e Van Gothard in America 1060 01:46:25,317 --> 01:46:27,317 Sei sicuro? purtroppo sì 1061 01:46:28,431 --> 01:46:30,431 Sono da qualche altra parte? 1062 01:46:29,875 --> 01:46:31,075 No 1063 01:46:31,447 --> 01:46:33,647 Naturalmente qui c'è molta confusione 1064 01:46:33,990 --> 01:46:37,590 I file non sono completi e i rifugiati arrivano costantemente 1065 01:46:38,416 --> 01:46:40,116 Se trovi qualcosa 1066 01:46:39,198 --> 01:46:41,198 Ti faremo sapere 1067 01:46:41,982 --> 01:46:44,082 Lascia l'indirizzo della signorina von Gothard 1068 01:46:45,221 --> 01:46:46,321 Sì 1069 01:46:49,774 --> 01:46:51,874 Ma mi conoscono come Ana Golub 1070 01:46:57,196 --> 01:46:58,596 Fammi capire 1071 01:47:00,274 --> 01:47:02,174 Vivi in quella famiglia? 1072 01:47:04,325 --> 01:47:06,425 Sì, ma parto presto 1073 01:47:04,560 --> 01:47:06,019 Non puoi restare più a lungo? 1074 01:40:51,997 --> 01:47:14,114 C'è stato un malinteso... 1075 01:47:19,895 --> 01:47:21,695 Sono così buoni con me 1076 01:47:25,502 --> 01:47:27,302 stai bene? 1077 01:47:27,520 --> 01:47:29,020 Sono disperato 1078 01:47:30,721 --> 01:47:32,221 Per favore, ho bisogno di aiuto 1079 01:47:33,580 --> 01:47:35,580 Devo trovare un altro posto dove vivere 1080 01:47:36,047 --> 01:47:40,047 Non so come aiutarti Molte persone non hanno nessun posto dove andare 1081 01:47:41,460 --> 01:47:43,460 Sei stato fortunato 1082 01:47:44,308 --> 01:47:46,308 Non voglio usarlo 1083 01:47:46,800 --> 01:47:50,400 Segui il mio consiglio e resta lì Almeno finché non sarai in grado di camminare con le tue gambe 1084 01:47:51,873 --> 01:47:55,273 Ne hai passate tante non hai bisogno di essere solo 1085 01:48:06,659 --> 01:48:09,159 Dove sei stato? Ero preoccupato per te 1086 01:48:10,611 --> 01:48:12,611 Ho cercato di scoprire qualcosa sulla mia famiglia 1087 01:48:14,862 --> 01:48:16,262 Ma niente 1088 01:48:17,872 --> 01:48:18,972 Mi dispiace 1089 01:48:22,320 --> 01:48:25,320 Cos'è? Mi ricorda mio fratello 1090 01:48:25,305 --> 01:48:26,905 Davvero 1091 01:48:27,672 --> 01:48:29,272 Com'è? 1092 01:48:31,813 --> 01:48:33,313 Buono, sconosciuto 1093 01:48:36,963 --> 01:48:40,163 Una volta voleva far saltare in aria la sua stanza con qualche esperimento di chimica 1094 01:48:46,301 --> 01:48:47,501 Lo sai 1095 01:48:49,983 --> 01:48:53,483 Penso a un ragazzo come Gerhard non può essere morto 1096 01:48:55,256 --> 01:48:57,756 Doveva arrangiarsi in qualche modo 1097 01:49:15,963 --> 01:49:17,963 Ultima spedizione da Zurigo 1098 01:49:20,278 --> 01:49:21,778 Stai attento con quello 1099 01:49:25,219 --> 01:49:29,219 Non è una bella foto ma lo spero mi porterà molto profitto 1100 01:49:36,845 --> 01:49:38,845 Ma questo è così diverso 1101 01:49:42,226 --> 01:49:43,726 Nessun nome del pittore 1102 01:49:43,554 --> 01:49:45,654 Da dove l'hai preso? 1103 01:49:47,941 --> 01:49:49,441 Ma chi te lo ha dato? 1104 01:49:50,261 --> 01:49:51,761 Davvero non ricordo 1105 01:49:52,217 --> 01:49:53,717 L'uomo di Zurigo 1106 01:49:53,436 --> 01:49:54,836 Massimo Tommaso 1107 01:49:54,961 --> 01:49:56,661 Questo è il suo nome dalla Germania 1108 01:49:57,307 --> 01:50:00,807 Posso controllare nei miei appunti conosci quell'uomo, Zerar 1109 01:50:02,621 --> 01:50:03,621 Zurigo, Zurigo 1110 01:50:05,315 --> 01:50:08,015 Sì, tu sei Maximilian Thomas 1111 01:50:10,522 --> 01:50:12,422 Ma come puoi saperlo? 1112 01:50:11,974 --> 01:50:13,474 Perché questo apparteneva a mia madre 1113 01:50:13,731 --> 01:50:15,231 A tua madre 1114 01:50:15,341 --> 01:50:17,841 Glielo ha dato mia sorella quando lo abbiamo aiutato a scappare 1115 01:50:18,328 --> 01:50:20,028 Non posso crederci 1116 01:50:20,448 --> 01:50:22,448 È stato a Zurigo per tutto questo tempo 1117 01:50:23,432 --> 01:50:25,932 Devo vederlo forse sa qualcosa della mia famiglia 1118 01:50:27,919 --> 01:50:29,419 Qual è l'indirizzo? 1119 01:50:29,388 --> 01:50:31,288 Forse è ancora lì forse posso trovarlo 1120 01:50:31,751 --> 01:50:33,551 A Zurigo non lo trovi 1121 01:50:34,444 --> 01:50:36,144 Adesso ricordo molto bene Tomas 1122 01:50:37,229 --> 01:50:39,029 Mi ha venduto il dipinto perché aveva bisogno di soldi 1123 01:50:40,498 --> 01:50:42,198 Voleva andarsene dove? 1124 01:50:43,316 --> 01:50:44,916 Dov'è andato? 1125 01:50:45,075 --> 01:50:46,775 Non lo so 1126 01:50:47,306 --> 01:50:48,906 Mi dispiace per Zerar 1127 01:50:52,619 --> 01:50:55,119 La mamma ha lasciato ad Ariana due cose 1128 01:50:56,219 --> 01:50:58,719 L'anello e questa foto 1129 01:51:02,534 --> 01:51:04,534 Questa era la foto preferita di Ariana 1130 01:51:04,982 --> 01:51:07,982 Allora le metterò un prezzo molto alto 1131 01:51:08,301 --> 01:51:11,701 Così alta che resterà con noi per un po' 1132 01:51:25,967 --> 01:51:27,867 Vuoi diventare un dottore 1133 01:51:27,078 --> 01:51:30,378 Sì, è meglio che lavorare a Wall Street 1134 01:51:30,678 --> 01:51:33,678 Questo è quello che farebbe mio fratello Simon, mi manca 1135 01:51:36,963 --> 01:51:40,163 Era il mio eroe L'ho sempre ammirato 1136 01:51:40,659 --> 01:51:42,959 Se lui voleva giocare a calcio, lo volevo anch'io 1137 01:51:44,206 --> 01:51:47,206 Perché Simon si è fidanzato e io mi sono fidanzato con Joan 1138 01:51:50,968 --> 01:51:53,468 Deve essere stato terribile per te tornare a casa 1139 01:51:55,092 --> 01:51:57,192 Lo è 1140 01:51:59,112 --> 01:52:00,612 Ma non durò a lungo 1141 01:52:06,869 --> 01:52:08,669 Vuoi giocare? 1142 01:53:00,096 --> 01:53:01,696 Vorrei saperlo 1143 01:53:02,423 --> 01:53:04,423 C'era qualcuno? 1144 01:53:06,267 --> 01:53:08,767 Sì, esisteva e lo hanno ucciso 1145 01:53:14,627 --> 01:53:15,827 Mi dispiace 1146 01:53:35,626 --> 01:53:39,626 Mi sembra una giornata perfetta 1147 01:53:40,904 --> 01:53:43,904 Pensavo che non sarei mai stato felice 1148 01:53:57,345 --> 01:53:59,145 Mamma Ciao 1149 01:54:00,198 --> 01:54:01,798 Ti sei divertito? 1150 01:54:01,870 --> 01:54:03,670 Possiamo parlare 1151 01:54:03,417 --> 01:54:05,917 Naturalmente andiamo in cucina così papà può dormire 1152 01:54:06,339 --> 01:54:07,839 Non dormo più 1153 01:54:09,262 --> 01:54:11,062 Ok, cosa sta succedendo? 1154 01:54:17,344 --> 01:54:19,344 Voglio sposare Ana 1155 01:54:21,260 --> 01:54:22,360 Cosa? 1156 01:54:22,866 --> 01:54:25,066 Voglio sposare Ana Golub 1157 01:54:25,842 --> 01:54:28,042 Tesoro, conosci quella ragazza solo da un mese 1158 01:54:31,065 --> 01:54:32,365 Sei sicuro? 1159 01:54:32,220 --> 01:54:33,820 Lo sono 1160 01:54:32,804 --> 01:54:32,936 È stato piuttosto improvviso, figliolo 1161 01:51:14,313 --> 01:54:39,190 Lo so, ma la amo 1162 01:54:40,257 --> 01:54:41,657 Glielo hai detto? 1163 01:54:41,292 --> 01:54:42,282 No, non l'ho ancora fatto 1164 01:54:45,614 --> 01:54:50,114 Tesoro, lo sai che amiamo Ana ma mi sembra che tu non pensi lucidamente 1165 01:54:51,921 --> 01:54:54,521 Non puoi saltare dall'uno all'altro in quel modo 1166 01:54:55,338 --> 01:54:59,338 Vuoi dire Joan, non l'ho mai sentito nei suoi confronti quello che provo nei confronti di Ana 1167 01:54:59,730 --> 01:55:03,230 Pensa ad Ana, non sta ancora bene è uno straniero in questo paese 1168 01:55:04,221 --> 01:55:07,221 Cosa significa? Pensi che non sia positivo per la mia carriera 1169 01:55:07,875 --> 01:55:09,875 Non importa A cosa stava pensando? 1170 01:55:10,665 --> 01:55:12,165 Sem, per favore 1171 01:55:16,448 --> 01:55:20,048 Ora che ci penso, che dire di tutto questo? belle ragazze, che mi dite di Sarah? 1172 01:55:21,399 --> 01:55:24,399 Sara, beh, è una ragazza pazza e viziata 1173 01:55:25,043 --> 01:55:27,043 Davvero, non l'avresti mai pensato 1174 01:55:27,373 --> 01:55:32,273 Ero un ragazzino. Quando attraversi una guerra, ti cambia Non mi aspetto che tu lo capisca. 1175 01:55:32,441 --> 01:55:34,441 Oh veramente. Non ne parli mai 1176 01:55:36,642 --> 01:55:38,342 Ma Ana lo capisce? 1177 01:55:38,650 --> 01:55:42,750 Per capire, lei ha bisogno di me e ha bisogno di me 1178 01:55:45,332 --> 01:55:46,932 Pol 1179 01:55:51,689 --> 01:55:55,189 Quando ti ho supplicato tua madre ha detto che non sono nessuno e niente 1180 01:55:57,296 --> 01:55:59,496 Oh Sam, ma non è la stessa cosa 1181 01:55:59,679 --> 01:56:02,579 Perché non è la stessa cosa, perché riguarda tuo figlio 1182 01:56:04,387 --> 01:56:07,687 È cresciuto e farà quello che pensa di dover fare 1183 01:56:12,639 --> 01:56:14,539 Smettila di preoccuparti, per favore 1184 01:56:35,194 --> 01:56:36,394 Sentiti libero 1185 01:56:45,670 --> 01:56:47,070 Sto guardando qualcosa 1186 01:56:50,276 --> 01:56:51,676 Cos'è quello? 1187 01:56:52,415 --> 01:56:54,015 Anello di famiglia 1188 01:56:55,240 --> 01:56:56,740 È bellissimo 1189 01:56:57,995 --> 01:56:59,495 Posso vedere? 1190 01:56:59,538 --> 01:57:00,638 Sì 1191 01:57:06,240 --> 01:57:09,040 Meno male che i nazisti non l'hanno preso 1192 01:57:15,527 --> 01:57:20,527 Devo dirti una cosa, ma non so come Sono innamorato di te 1193 01:57:20,951 --> 01:57:23,651 O Pol, Ana, voglio che tu mi sposi Non ti prego 1194 01:57:26,502 --> 01:57:28,502 Non ti importa di me? 1195 01:57:28,020 --> 01:57:30,020 Certo che lo sei, ma non mi conosci 1196 01:57:30,469 --> 01:57:37,669 Ti conosco, so cosa hai passato e ti amo Abbiamo lo stesso background anche se veniamo da paesi diversi 1197 01:57:41,786 --> 01:57:45,786 Non sarebbe giusto nei tuoi confronti Ne ho passate tante e non sono pronto 1198 01:57:46,107 --> 01:57:50,607 Lo so, ma aspetterò devi fidarti di me 1199 01:58:11,911 --> 01:58:14,011 Puoi vestirti adesso 1200 01:58:19,952 --> 01:58:21,752 Scusateci un attimo 1201 01:58:22,903 --> 01:58:24,703 Ti dirò una cosa 1202 01:58:26,492 --> 01:58:28,192 Qualcosa non va 1203 01:58:28,106 --> 01:58:29,306 No 1204 01:58:30,520 --> 01:58:32,920 Dovresti saperlo, sei incinta 1205 01:58:37,321 --> 01:58:39,121 sei sicuro? 1206 01:58:39,175 --> 01:58:44,175 Direi due mesi ti aspettavi, non avevi dubbi? 1207 01:58:47,029 --> 01:58:49,029 Non pensavo di essere malato 1208 01:58:50,986 --> 01:58:52,986 Posso chiederti chi è il padre? 1209 01:58:56,619 --> 01:58:58,619 È morto in guerra 1210 01:58:58,934 --> 01:59:02,234 Allora cosa farai, come vivrai, come ti prenderai cura del bambino? 1211 01:59:05,232 --> 01:59:09,232 Hai parlato con le persone con cui vivi? sanno del bambino? 1212 01:59:12,927 --> 01:59:14,527 No, ho intenzione di allontanarmi da loro 1213 01:59:15,398 --> 01:59:16,698 Dove? 1214 01:59:20,196 --> 01:59:21,796 Troverò un lavoro 1215 01:59:21,455 --> 01:59:24,455 Con il bambino, cosa farai quando nascerà? 1216 01:59:25,258 --> 01:59:28,258 Devi prima prenderti cura del bambino 1217 01:59:28,242 --> 01:59:30,442 Con un bambino, non hai alcuna possibilità di iniziare 1218 01:59:32,984 --> 01:59:33,984 Siediti 1219 01:59:39,301 --> 01:59:42,801 Ci sono molte famiglie senza figli che le avrebbe garantito un bellissimo futuro 1220 01:59:46,592 --> 01:59:50,092 Dottore, questo bambino è l'unico legame con il mio passato. 1221 01:59:50,600 --> 01:59:52,600 Dall'uomo che amavo 1222 01:59:54,213 --> 01:59:58,313 Ho giurato una volta che se avrò un figlio, nulla ci separerà 1223 02:00:00,232 --> 02:00:01,732 Assolutamente niente 1224 02:00:03,584 --> 02:00:07,584 Ammiro il tuo coraggio Cosa puoi fare per mantenere la tua promessa? 1225 02:00:20,646 --> 02:00:22,446 stai bene? 1226 02:00:22,448 --> 02:00:24,448 Il mio amico dalla Germania van Gothard 1227 02:00:26,291 --> 02:00:28,291 Suo figlio ha trovato il suo corpo qqqqqqqqqq111111 1228 02:00:29,933 --> 02:00:31,933 È stato ucciso al confine svizzero 1229 02:00:34,776 --> 02:00:36,876 Spero che uno dei suoi sia vivo 1230 02:00:39,739 --> 02:00:41,539 I suoi figli mi hanno salvato la vita 1231 02:00:42,165 --> 02:00:44,165 Non ho alcuna informazione su di loro 1232 02:00:44,217 --> 02:00:45,817 Van Gottardo 1233 02:00:46,111 --> 02:00:47,911 Ricordavo quel nome 1234 02:00:49,084 --> 02:00:51,084 C'era una ragazza, il suo nome era... 1235 02:00:53,962 --> 02:00:55,562 Offerte di viaggio in furgone 1236 02:00:57,508 --> 02:00:59,308 Così tanti nomi 1237 02:01:01,275 --> 02:01:03,075 Molte persone sono ricercate 1238 02:01:06,481 --> 02:01:08,781 Ho ancora il buono per la cena del martedì 1239 02:01:10,260 --> 02:01:13,260 Grazie, ma stasera ho lezione Sto studiando per diventare avvocato 1240 02:01:22,221 --> 02:01:24,121 Benvenuti in America 1241 02:01:37,527 --> 02:01:39,427 Cosa posso fare per te? 1242 02:01:38,659 --> 02:01:40,659 Non hai alcuna professione, nessuna esperienza lavorativa 1243 02:01:42,159 --> 02:01:43,959 Ma posso imparare, lavorerò sodo 1244 02:01:46,611 --> 02:01:48,611 Tesoro, ma tu sei tedesco 1245 02:01:50,803 --> 02:01:52,903 I tedeschi non sono i benvenuti qui oggi 1246 02:01:50,938 --> 02:01:54,638 Per favore, ho visitato tutta la città e molti posti 1247 01:58:44,772 --> 02:01:57,200 qui sta succedendo qualcosa che non capisci 1248 01:58:44,772 --> 02:02:02,027 durante la guerra, le donne occuparono tutti i lavori 1249 01:58:44,772 --> 02:02:05,214 ora che sono arrivati i ragazzi, hanno preso in mano tutto 1250 01:58:44,772 --> 02:02:08,123 sai cosa intendo? dovresti fare quello che fanno le altre ragazze 1251 01:58:44,772 --> 02:02:13,147 trovati un bravo ragazzo e tutto sarà sistemato 1252 02:02:28,447 --> 02:02:32,047 Anna, ciao dove sei stato tutti i giorni tutta la settimana? 1253 02:02:34,060 --> 02:02:37,060 Cercavo lavoro, ma non ho trovato nulla 1254 02:02:38,217 --> 02:02:40,117 Raymond finiscilo più tardi 1255 02:02:42,676 --> 02:02:45,876 Lavoro, davvero, perché? 1256 02:02:49,180 --> 02:02:51,180 Non posso restare per sempre 1257 02:02:52,277 --> 02:02:54,877 Devo pensare al futuro 1258 02:02:55,921 --> 02:02:57,521 Vieni a sederti 1259 02:03:00,562 --> 02:03:02,562 Ha qualcosa a che fare con Paul, Ana 1260 02:03:05,121 --> 02:03:07,121 Paul è molto buono con me 1261 02:03:07,808 --> 02:03:09,808 È un buon caro, ma a volte impulsivo 1262 02:03:08,143 --> 02:03:09,312 fa e dice cose che non intende 1263 01:58:44,772 --> 02:03:17,733 può creare confusione e ferire i tuoi sentimenti 1264 02:03:22,454 --> 02:03:24,354 Non voglio che nessuno si faccia male 1265 02:03:25,271 --> 02:03:26,771 Capisci Ana 1266 02:03:43,567 --> 02:03:44,867 Non ora 1267 02:03:45,011 --> 02:03:46,211 Perché? 1268 02:03:45,846 --> 02:03:46,089 A causa del bambino 1269 01:58:44,772 --> 02:03:53,758 mai sentito prima 1270 01:58:44,772 --> 02:04:04,702 fino a qualche settimana fa andava bene 1271 01:58:44,772 --> 02:04:04,702 non lo mostri nemmeno 1272 02:04:04,703 --> 02:04:05,703 uomini…trovate sempre una scusa 1273 02:04:13,034 --> 02:04:14,534 Oh mio Dio Zizel 1274 02:04:16,625 --> 02:04:17,925 C'è sangue sulle lenzuola 1275 02:04:22,602 --> 02:04:24,302 E' così ogni mese 1276 02:04:24,902 --> 02:04:26,602 Quindi non c'è nessun bambino 1277 02:04:28,227 --> 02:04:30,027 Volevi lasciarmi 1278 02:04:28,662 --> 02:04:30,693 ma sapevi che l'avrei scoperto 1279 02:04:35,923 --> 02:04:38,023 Naturalmente 1280 02:04:42,717 --> 02:04:45,717 Zard, ti amo Ti voglio, voglio stare con te 1281 02:04:47,062 --> 02:04:48,762 È sempre come lo vuoi 1282 02:04:50,127 --> 02:04:51,727 Ma non questa volta 1283 02:04:51,801 --> 02:04:53,401 Me ne vado per sempre 1284 02:04:58,557 --> 02:04:59,557 Zerar 1285 02:04:59,626 --> 02:05:00,926 Lo sapevi, vero? 1286 02:05:03,156 --> 02:05:05,056 Trova un altro pazzo 1287 02:05:06,987 --> 02:05:08,387 Zerar 1288 02:05:09,785 --> 02:05:11,485 Che cosa hai fatto Zizel? 1289 02:05:26,608 --> 02:05:28,008 Diverse volte 1290 02:05:29,252 --> 02:05:30,652 Quante volte? 1291 02:05:30,374 --> 02:05:31,374 Non lo so 1292 02:05:30,809 --> 02:05:31,284 la prima volta che ti ho visto non l'ho fatto Non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso 1293 01:58:44,772 --> 02:05:38,234 Voglio prenderti tra le mie braccia e far sì che tutto vada bene 1294 01:58:44,772 --> 02:05:47,370 Voglio che tutto vada bene 1295 01:58:44,772 --> 02:05:50,209 e voglio che tu ti prenda cura di me 1296 01:58:44,772 --> 02:05:52,966 solo se me lo permetti 1297 02:06:25,089 --> 02:06:27,889 Cosa ci fa una ragazza così bella in questo posto? 1298 02:06:28,772 --> 02:06:29,972 Dov'è Paolo? 1299 02:06:30,290 --> 02:06:31,990 È di nuovo fuori con Anna 1300 02:06:31,956 --> 02:06:33,556 Oh, smettila di nuovo 1301 02:06:32,191 --> 02:06:33,460 non ha rifiutato la proposta? 1302 01:58:44,772 --> 02:06:34,179 sì, ma ne sai la metà, non si arrende facilmente 1303 01:58:44,772 --> 02:06:36,730 dimentica queste cose, andiamo a cena 1304 02:07:14,520 --> 02:07:15,920 Va bene 1305 02:07:20,726 --> 02:07:21,826 Pol 1306 02:07:22,720 --> 02:07:24,220 Va bene Sono qui 1307 02:07:31,103 --> 02:07:32,503 Cos'è? 1308 02:07:32,338 --> 02:07:33,079 quando la mamma è morta ho promesso di prendermi cura di lui 1309 02:07:28,088 --> 02:07:37,387 ma per quanto lo amo, non posso proteggerlo 1310 02:07:45,566 --> 02:07:47,566 Oh Ana, ti amo così tanto 1311 02:07:48,020 --> 02:07:51,020 Ti proteggerò, sposerò me e Ana No 1312 02:07:48,955 --> 02:07:55,875 ma i tuoi genitori non lo vogliono 1313 02:07:28,088 --> 02:07:55,875 certo che lo vogliono, lo voglio 1314 02:08:03,046 --> 02:08:04,646 Lo sai che ti amo 1315 02:08:20,860 --> 02:08:22,660 Lo sai che ti amo dire sì dire sì 1316 02:08:35,404 --> 02:08:36,804 Sì, sì, sì 1317 02:09:30,426 --> 02:09:31,626 Gerhard 1318 02:09:32,592 --> 02:09:35,092 Grazie per essere venuti a trovarci Il signor Hoffman è con me 1319 02:09:35,469 --> 02:09:37,469 Temo che non possiamo entrare 1320 02:09:39,943 --> 02:09:41,443 A casa mia 1321 02:09:43,760 --> 02:09:46,260 non è rimasto più nulla, i russi hanno portato via tutto questi sono tempi tristi 1322 02:09:48,641 --> 02:09:50,541 Ti stavo cercando in banca 1323 02:09:50,409 --> 02:09:52,209 Distrutto dai bombardamenti 1324 02:09:53,310 --> 02:09:55,110 Sto cercando di trovare mio padre 1325 02:09:55,155 --> 02:09:56,855 Tuo padre è appena scomparso 1326 02:09:55,490 --> 02:09:56,912 quando non si è presentato in banca L'ho mandato a chiamare a casa 1327 02:07:28,088 --> 02:09:58,023 I generali di Hitler entrarono nella casa 1328 02:10:07,619 --> 02:10:09,619 Mia sorella? Arianna 1329 02:10:11,793 --> 02:10:13,793 Mi dispiace, è tutto quello che so 1330 02:10:15,921 --> 02:10:17,621 Così tante persone sono scomparse 1331 02:11:08,244 --> 02:11:10,044 non è mai molto tempo ma è passato così tanto tempo 1332 02:11:15,700 --> 02:11:17,900 Vorrei dirti che mi dispiace per te, ma non posso 1333 02:11:19,966 --> 02:11:22,566 Hai sempre desiderato che restassero si comportano come vuoi 1334 02:11:23,549 --> 02:11:25,249 Ma ora hai perso 1335 02:11:25,606 --> 02:11:27,406 mi hai messo in una posizione senza speranza 1336 02:11:30,008 --> 02:11:32,008 Ho sempre amato Zerard 1337 02:11:32,069 --> 02:11:33,069 Tu? 1338 02:11:33,822 --> 02:11:35,722 Non penso che tu capisca cosa significhi 1339 02:11:37,885 --> 02:11:39,985 perché sei così intelligente che puoi ora facciamo il lavoro di Zerar 1340 02:12:09,626 --> 02:12:11,026 Cosa stai facendo qui? 1341 02:12:12,376 --> 02:12:14,076 Ho portato il pranzo a mio marito 1342 02:12:14,818 --> 02:12:16,418 Hai tempo? 1343 02:12:16,742 --> 02:12:18,542 Ho 5 minuti fino all'ora successiva 1344 02:12:21,885 --> 02:12:23,485 Cosa hai dopo? 1345 02:12:23,738 --> 02:12:25,438 Sulla lezione sulla pediatria 1346 02:12:27,345 --> 02:12:29,545 Pediatri riguarda i bambini 1347 02:12:30,847 --> 02:12:32,047 Sì 1348 02:12:35,938 --> 02:12:37,238 Ti piace 1349 02:12:37,393 --> 02:12:39,093 Penso che sia speciale 1350 02:12:40,807 --> 02:12:42,007 Davvero 1351 02:12:43,285 --> 02:12:45,085 Ti piacciono così tanto i bambini? 1352 02:12:46,230 --> 02:12:48,230 Non so cosa dire, penso di sì 1353 02:12:50,288 --> 02:12:51,188 perché/ 1354 02:12:55,633 --> 02:12:57,333 Perché lo scoprirai presto 1355 02:13:00,279 --> 02:13:01,279 Cosa? 1356 02:13:06,617 --> 02:13:08,417 Paolo, non so cosa fare 1357 02:13:10,808 --> 02:13:12,408 Sei incinta 1358 02:13:12,611 --> 02:13:13,711 Sì 1359 02:13:13,526 --> 02:13:14,826 Davvero 1360 02:13:14,997 --> 02:13:16,097 Sì 1361 02:13:23,886 --> 02:13:25,686 È bellissimo 1362 02:13:27,510 --> 02:13:29,410 Sai quanto ti amo 1363 02:13:56,106 --> 02:13:57,306 Zerar 1364 02:13:59,564 --> 02:14:00,564 Zerar 1365 02:14:02,952 --> 02:14:04,052 ti amo 1366 02:14:06,208 --> 02:14:08,208 Sei tutto ciò che ho ti amo 1367 02:14:10,343 --> 02:14:11,643 Anch'io ti amo 1368 02:14:17,095 --> 02:14:18,795 Caro benvenuto a casa 1369 02:14:25,542 --> 02:14:27,342 Papà dice qqqqqqq 1370 02:14:30,537 --> 02:14:32,737 Prometto che non ti mentirò mai più 1371 02:14:33,792 --> 02:14:35,992 Staremo insieme e avremo un bambino 1372 02:14:39,565 --> 02:14:42,365 Vorrei dimenticare quello che ho fatto e sulla tua famiglia 1373 02:14:43,997 --> 02:14:46,497 Vorrei anch'io, ma non posso 1374 02:14:49,184 --> 02:14:52,384 Papà ha detto che dovremmo andare in America quando la guerra sarà finita forse Ariana è lì 1375 02:14:57,866 --> 02:14:59,366 Non so se la troverò 1376 02:15:01,144 --> 02:15:03,044 Ma un giorno lo farò 1377 02:15:07,209 --> 02:15:08,209 Grazie 1378 02:15:17,670 --> 02:15:19,170 Oh ciao Ciao 1379 02:15:22,381 --> 02:15:26,081 Sam dice che sono pazzo, ma lo so non hai nipoti tutti i giorni 1380 02:15:28,915 --> 02:15:32,615 L'ho comprato in giallo, perché non ne siamo sicuri che sia maschio o femmina, è più sicuro così 1381 02:15:33,068 --> 02:15:34,268 Grazie mille 1382 02:15:33,968 --> 02:15:35,168 E allora che dire della medicina? 1383 02:15:35,867 --> 02:15:37,367 Pol sta studiando, povero Pol 1384 02:15:37,368 --> 02:15:38,368 funziona sul tavolo della cucina 1385 02:15:36,202 --> 02:15:37,199 Quindi funziona sul tavolo della cucina, non preoccuparti 1386 02:07:28,088 --> 02:15:41,413 avrai bisogno di vernice e forse di carta 1387 02:07:28,088 --> 02:15:43,445 Ho ancora una Polo, ma probabilmente ne vorresti una nuova 1388 02:07:28,088 --> 02:15:47,148 no, mi piacerebbe usare la roba di Paul rende felici me e il bambino 1389 02:07:28,088 --> 02:15:53,851 So che non sei felice a causa del matrimonio ma forse il bambino porterà la pace 1390 02:16:08,568 --> 02:16:09,668 Perdonami 1391 02:16:09,854 --> 02:16:11,154 Ana, non ho niente da perdonarti 1392 02:16:10,089 --> 02:16:11,742 Non lo perdonerò per non avermelo dato per fargli un grande matrimonio 1393 02:16:22,781 --> 02:16:24,181 Ma posso vedere quanto vi amate 1394 02:07:28,088 --> 02:16:27,334 Voglio che tu sappia che farò di tutto Posso renderlo felice 1395 02:16:47,828 --> 02:16:49,928 Dove sei stato? Scusa, il treno è in ritardo 1396 02:16:50,428 --> 02:16:55,128 Ascolta, ti ricordi della famiglia di cui mi hai parlato il loro padre ucciso al confine svizzero del Gottardo 1397 02:16:56,251 --> 02:16:57,251 Sì 1398 02:16:57,496 --> 02:16:58,696 Guarda questo 1399 02:17:01,676 --> 02:17:05,776 Stavo controllando alcuni nomi il nome della ragazza era Ana Golub 1400 02:17:07,588 --> 02:17:10,488 Ana, non capisco, si chiamava Ariana 1401 02:17:11,229 --> 02:17:12,529 Ha cambiato nome 1402 02:17:14,295 --> 02:17:16,795 Qui vedi Ariana van Gotthard sposò von Trimp, 1403 02:17:19,112 --> 02:17:22,512 È venuta qualche mese fa, cercava suo fratello vive con la famiglia Livman 1404 02:17:24,554 --> 02:17:26,154 È qui a New York 1405 02:17:32,676 --> 02:17:34,476 Il dottore ha detto che va tutto bene 1406 02:17:35,366 --> 02:17:37,466 Come fai a sapere che va tutto bene? 1407 02:17:38,393 --> 02:17:40,093 Perché non dovrebbe esserlo? 1408 02:17:39,628 --> 02:17:40,311 eri così malato prima 1409 02:17:44,372 --> 02:17:46,472 Il medico dice che non c'è niente di insolito 1410 02:17:44,607 --> 02:17:46,335 Penso che ci sia 1411 02:17:49,180 --> 02:17:51,080 Cos'è questo? 1412 02:18:01,720 --> 02:18:03,420 Ufficiale tedesco 1413 02:18:02,825 --> 02:18:04,825 Fammi vedere che è un ufficiale tedesco 1414 02:18:03,160 --> 02:18:04,306 vuoi dirmi qualcosa a riguardo? 1415 01:32:52,206 --> 02:18:07,046 lavorava forse nel campo 1416 02:18:09,665 --> 02:18:11,365 Quanti ebrei ha ucciso? 1417 02:18:18,106 --> 02:18:19,606 Oh mio Dio 1418 02:18:23,861 --> 02:18:25,361 Ana, Ana 1419 02:18:26,847 --> 02:18:28,347 Mi dispiace 1420 02:18:31,342 --> 02:18:32,842 Capisco 1421 02:18:35,248 --> 02:18:37,048 Non capisci 1422 02:18:41,150 --> 02:18:43,550 Voglio che tu sappia finalmente la verità 1423 02:18:43,862 --> 02:18:45,362 La verità 1424 02:18:45,418 --> 02:18:47,318 Te lo meriti, Paolo 1425 02:18:47,126 --> 02:18:49,326 Manfred mi ha salvato la vita 1426 02:18:51,388 --> 02:18:53,288 Non avevo nessun posto dove andare 1427 02:18:52,412 --> 02:18:52,412 mi ha accolto e non mi ha fatto alcun male 1428 02:18:52,412 --> 02:18:57,851 non mi ha picchiato, ferito o violentato 1429 02:19:04,006 --> 02:19:06,006 Era un ufficiale tedesco 1430 02:19:06,314 --> 02:19:08,314 Ma c'erano molti ufficiali tedeschi 1431 02:19:06,449 --> 02:19:09,073 ce n'erano anche di decenti tra loro 1432 02:19:11,753 --> 02:19:14,553 Di cosa stai parlando, i nazisti non sono amici di nessuno 1433 02:19:11,888 --> 02:19:14,780 sei ebreo, per l'amor di Dio 1434 02:19:18,084 --> 02:19:19,084 No 1435 02:19:22,369 --> 02:19:24,069 Non sono Ana 1436 02:19:24,726 --> 02:19:27,326 Mi chiamo Arianna e non sono ebreo 1437 02:19:35,923 --> 02:19:38,323 Mio padre era un buon tedesco 1438 02:19:39,935 --> 02:19:42,435 Non è mai stato un simpatizzante nazista, mai 1439 02:19:44,830 --> 02:19:48,030 Stava cercando di salvare mio fratello e anche lui sarebbe dovuto tornare per salvare me 1440 02:19:49,487 --> 02:19:51,087 E ha fallito 1441 02:19:55,142 --> 02:19:58,142 La Gestapo mi ha arrestato e messo in prigione 1442 02:19:58,143 --> 02:19:59,143 mi hanno picchiato e non mi hanno dato da mangiare 1443 02:20:02,781 --> 02:20:04,781 Se non fosse stato per Manfred, sarei morto lì 1444 02:20:05,685 --> 02:20:07,185 eri la sua amante 1445 02:20:18,419 --> 02:20:19,919 Ero sua moglie 1446 02:20:21,238 --> 02:20:22,338 Mio Dio 1447 02:20:24,323 --> 02:20:26,323 Mi ha salvato, Paul 1448 02:20:26,770 --> 02:20:28,770 E ho salvato anche te 1449 02:20:28,370 --> 02:20:29,370 Lo so 1450 02:20:31,301 --> 02:20:33,301 Sei tutto per me, tu e la tua famiglia 1451 02:20:36,349 --> 02:20:38,349 Non so cosa dire Tutto è sbagliato 1452 02:20:46,373 --> 02:20:48,173 Il bambino è mio, vero? 1453 02:20:50,605 --> 02:20:52,205 È suo? 1454 02:20:57,541 --> 02:20:58,541 Sì 1455 02:21:14,571 --> 02:21:17,071 Penso che ti sbagli, te l'ho detto al telefono 1456 02:21:16,926 --> 02:21:21,426 Ma ho controllato con l'agenzia, ne sono sicuro che sei lo sponsor di Arijana van Gothard 1457 02:21:22,641 --> 02:21:24,641 E tu la conosci come Ana Golub 1458 02:21:24,643 --> 02:21:26,643 Non ho altro da dire, signor Tomas 1459 02:21:26,808 --> 02:21:28,808 Per favore, signora Livman è molto importante 1460 02:21:50,263 --> 02:21:51,763 Grazie Raimondo 1461 02:21:54,841 --> 02:21:56,541 Non so cosa fare mamma? 1462 02:21:57,493 --> 02:21:59,093 Non so cosa fare mamma? 1463 02:22:00,296 --> 02:22:01,796 Che scelte hai Pol? 1464 02:22:04,170 --> 02:22:06,170 Ho pensato che fosse giusto lasciarla 1465 02:22:08,448 --> 02:22:11,448 e va bene adesso? ci ha mentito, ci ha usato e voleva piantare tuo figlio 1466 02:22:15,753 --> 02:22:17,553 Paul, il padre di quel bambino è stato ritrovato 1467 02:22:19,959 --> 02:22:23,659 Capisco mamma, ma cosa devo fare? lascialo solo in questo mondo 1468 02:22:24,930 --> 02:22:27,130 Paul, starà bene, fidati di me 1469 02:22:37,627 --> 02:22:40,127 faremo la cosa giusta, le daremo abbastanza soldi che può crescere bene un bambino 1470 02:22:44,227 --> 02:22:46,727 ma dopo dovrà provvedere a se stessa 1471 02:22:56,015 --> 02:22:57,615 E io, mamma? 1472 02:22:56,150 --> 02:22:57,319 Hai una versione al caffè per me? 1473 02:23:03,805 --> 02:23:05,705 Non ho smesso di amarla 1474 02:23:13,443 --> 02:23:16,243 Ariana, in queste carte troverai il divorzio 1475 02:23:13,578 --> 02:23:20,181 nonché un assegno 1476 02:23:27,072 --> 02:23:29,672 per favore non contattare me e la mia famiglia. 1477 02:23:29,673 --> 02:23:30,673 ogni ulteriore comunicazione passerà tramite un legale. genere 1478 02:24:02,441 --> 02:24:04,441 Buon Natale, mia cara 1479 02:24:04,521 --> 02:24:06,021 Buon Natale 1480 02:24:04,856 --> 02:24:05,623 È duro e forte, come Spiderman, come si chiama 1481 02:24:13,573 --> 02:24:15,773 Noel... è il mio regalo di Natale 1482 02:24:18,335 --> 02:24:21,335 L'anno scorso era con mio marito in Germania 1483 02:24:24,085 --> 02:24:26,085 Come se fosse in una vita passata. 1484 02:24:37,514 --> 02:24:39,514 Sono sorpreso dalla tua chiamata Signor Livman 1485 02:24:41,593 --> 02:24:44,293 Mia moglie ha qualcosa da dirti Signor Thomas, per favore entri 1486 02:25:11,558 --> 02:25:13,958 Arianna, Arianna 1487 02:25:20,150 --> 02:25:21,450 Massimo 1488 02:25:32,432 --> 02:25:34,132 Ti ho trovato 1489 02:25:43,549 --> 02:25:45,349 Arianna, è bellissimo 1490 02:25:52,877 --> 02:25:54,677 Dio lo benedica 1491 02:25:58,415 --> 02:26:01,915 Non so cosa fare Max, sono così stanca, spaventata 1492 02:26:07,395 --> 02:26:09,395 Il bambino è tutto ciò che ho 1493 02:26:07,530 --> 02:26:08,642 Non potevo arrendermi, non sapevo cosa fare. 1494 02:18:52,412 --> 02:26:12,018 Voglio tenerlo. 1495 02:26:14,545 --> 02:26:17,045 No, no, non hai niente da spiegarmi, Arijan non per me 1496 02:26:20,564 --> 02:26:22,564 Ma cosa farai dopo? 1497 02:26:23,500 --> 02:26:25,800 Ho dei soldi che mi ha dato Pol 1498 02:26:26,898 --> 02:26:28,698 Troverò un lavoro e un appartamento 1499 02:26:29,726 --> 02:26:31,626 No, non restare con me 1500 02:26:34,969 --> 02:26:37,269 Non posso farlo con un bambino 1501 02:26:38,060 --> 02:26:41,660 Mi hai salvato la vita con Gerhard non ne parleremo più 1502 02:26:47,421 --> 02:26:50,421 Arijan riguardo alla tua famiglia 1503 02:26:52,825 --> 02:26:54,725 Sai qualcosa? 1504 02:26:56,019 --> 02:26:59,619 Mi dispiace tanto, tuo padre è stato ucciso vicino al confine 1505 02:27:05,364 --> 02:27:07,364 E Gerhard 1506 02:27:05,599 --> 02:27:06,060 Sto cercando di rintracciarlo 1507 02:18:52,412 --> 02:27:17,476 Ho scoperto che lavorava in una pensione a Zurigo se solo sapessi che era lì. 1508 02:27:19,978 --> 02:27:22,478 È vivo, Gerhard è vivo 1509 02:27:24,311 --> 02:27:26,311 Lo spero, ma non so dove sia adesso 1510 02:27:27,613 --> 02:27:30,513 È vivo, questo è importante per me 1511 02:27:35,626 --> 02:27:37,626 Dovunque sia, lo troverò 1512 02:27:38,370 --> 02:27:40,570 Penso che torneremo in Europa 1513 02:27:38,605 --> 02:27:41,829 Vorrei andare in questo momento 1514 02:18:52,412 --> 02:27:46,510 E io ti porterei 1515 02:18:52,412 --> 02:27:50,619 Quando Noel sarà un po' più grande andremo 1516 02:27:57,336 --> 02:27:59,136 Ma non aspettarti un miracolo per trovarlo 1517 02:28:06,199 --> 02:28:08,099 Quanti miracoli ti sono serviti per trovarmi? 1518 02:28:21,871 --> 02:28:23,871 ZURIGO, SVIZZERA 1519 02:28:29,388 --> 02:28:31,388 Temo di avere qualcosa da dirti 1520 02:28:31,620 --> 02:28:34,620 Gerhard ha lavorato per me per 7 mesi era un buon lavoratore 1521 02:28:36,150 --> 02:28:39,150 Ma se ne andò quando finì la guerra come tutti gli altri 1522 02:28:39,545 --> 02:28:42,845 Sai dove è andato? No, non me l'ha detto. 1523 02:28:45,718 --> 02:28:47,418 Grazie mille 1524 02:28:58,990 --> 02:29:00,890 Ecco papà Brizit 1525 02:29:01,846 --> 02:29:03,346 Niente 1526 02:29:05,825 --> 02:29:08,925 Sono stato in tutte le agenzie di Parigi e non ho trovato nulla 1527 02:18:52,412 --> 02:29:10,265 Potresti vedere mia figlia prima 1528 02:18:52,412 --> 02:29:10,265 non sai com'è 1529 02:29:10,266 --> 02:29:11,266 So che devi cercare la tua famiglia 1530 02:29:34,354 --> 02:29:35,854 Mi dispiace 1531 02:29:44,732 --> 02:29:47,732 Zerar, ascolta, forse non sono mai andati in America 1532 02:29:51,194 --> 02:29:54,194 Andremo a Berlino e riproveremo 1533 02:29:56,406 --> 02:29:58,306 Verrai con me 1534 02:29:59,235 --> 02:30:01,235 Non ti lascerò mai andare da solo 1535 02:30:08,654 --> 02:30:10,454 BERLINO, GERMANIA 1536 02:30:21,334 --> 02:30:23,334 Sì, grazie mille. La banca è scomparsa, il signor Haufman è morto 1537 02:30:25,645 --> 02:30:27,645 Vai di sopra con il bambino 1538 02:30:29,738 --> 02:30:31,538 Cosa faremo dopo? 1539 02:30:32,103 --> 02:30:37,303 Sono 10 giorni che cerchiamo, abbiamo visitato tutte le agenzie la polizia non sa nulla di Gerhard 1540 02:30:41,285 --> 02:30:44,285 Che senso ha restare a Berlino? quando non possiamo più fare nulla 1541 02:30:44,761 --> 02:30:47,161 Non possiamo andarcene, forse Gerhard è lì da qualche parte 1542 02:30:47,814 --> 02:30:49,814 Ma non sappiamo se fosse qui 1543 02:30:53,219 --> 02:30:55,219 Ho delle novità. Ho fatto in modo che il corpo di tuo padre venisse portato qui da Burgendorf. 1544 02:30:56,179 --> 02:30:58,179 Pensavo volessi seppellirlo nella tomba di famiglia. 1545 02:31:18,368 --> 02:31:20,268 Grazie Massimo 1546 02:31:22,490 --> 02:31:25,090 Almeno papà non è più solo ma con mamma 1547 02:31:43,459 --> 02:31:45,459 Questa era casa tua 1548 02:31:45,837 --> 02:31:48,437 Non avevo idea di quanto fossi ricco non più adesso 1549 02:31:50,245 --> 02:31:52,845 Volevo mostrartelo 1550 02:31:53,800 --> 02:31:55,800 Vedi quella finestra, quella era la mia stanza 1551 02:31:58,016 --> 02:31:58,416 Quando io e Arijana eravamo piccoli, era una stanza dei giochi 1552 02:32:04,539 --> 02:32:06,039 Andiamo 1553 02:32:10,610 --> 02:32:13,610 Non va bene, è casa tua come puoi andartene? 1554 02:32:15,997 --> 02:32:17,997 Ma adesso è russa 1555 02:32:17,310 --> 02:32:19,210 Ma devono andare 1556 02:32:19,680 --> 02:32:22,180 Ora è un nuovo mondo, nuovi ordini 1557 02:33:06,853 --> 02:33:09,753 Ho avuto questo quando ero bambino oh piccolo Manfred 1558 02:33:24,756 --> 02:33:26,856 Ariana, dobbiamo andare 1559 02:33:38,849 --> 02:33:41,849 Mi dispiace, siamo arrivati a questo punto della strada. 1560 02:33:46,023 --> 02:33:48,223 Non c'era nessuna stringa Max 1561 02:33:50,932 --> 02:33:53,132 Questa volta il vecchio me lo ha spiegato chiaramente 1562 02:33:53,133 --> 02:33:54,133 Il passato è andato per sempre. Questo è quello che pensavo, ma ora lo so. 1563 02:33:54,134 --> 02:33:55,134 Ora so che il futuro è l’unica cosa da affrontare. A causa di Noel. 1564 02:34:11,103 --> 02:34:13,603 Ariana, voglio condividere quel futuro con te. Non sto cercando una risposta adesso, aspetterò tutto il tempo necessario. 1565 02:34:25,887 --> 02:34:27,587 Grazie Massimo 1566 02:34:34,913 --> 02:34:36,913 Hai trovato qualcosa Niente 1567 02:34:35,348 --> 02:34:36,413 Ho appena compilato un altro modulo. Hanno promesso di informarmi. 1568 02:34:46,361 --> 02:34:48,361 L'ho comprato per tua madre 1569 02:35:13,973 --> 02:35:15,973 Papà 1570 02:35:16,986 --> 02:35:18,886 Come è successo? 1571 02:35:19,342 --> 02:35:21,342 Non capisco da dove venga 1572 02:35:33,640 --> 02:35:36,640 UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE 25 ANNI DOPO 1573 02:35:50,456 --> 02:35:52,256 Argomenti 1574 02:35:55,893 --> 02:35:58,093 Ti ricordi di Evelin sì, ciao, come stai? 1575 02:35:57,813 --> 02:35:59,913 Andiamo a conoscere i miei genitori 1576 02:36:03,408 --> 02:36:05,108 Eccoli, andiamo 1577 02:36:05,835 --> 02:36:07,235 Mamma 1578 02:36:09,874 --> 02:36:11,574 Oh cuore, congratulazioni 1579 02:36:14,399 --> 02:36:15,899 Congratulazioni 1580 02:36:16,377 --> 02:36:18,377 Per vedere il diploma oh, è solo carta 1581 02:36:21,452 --> 02:36:23,452 Mamma, Max, lascia che ti presenti Temi 1582 02:36:28,029 --> 02:36:31,629 Temi, sono felice di conoscerti Anche io 1583 02:36:32,966 --> 02:36:35,966 A quanto ho capito, ti sei laureata in arte. Quello. 1584 02:36:40,579 --> 02:36:42,379 Papà 1585 02:36:41,994 --> 02:36:44,194 Oh caro, sono così orgoglioso di te Grazie 1586 02:36:46,004 --> 02:36:49,404 Oh signora e signor Thomas questo è mio padre Paul Livman 1587 02:37:06,171 --> 02:37:08,171 come stai? 1588 02:37:07,414 --> 02:37:09,214 E' un piacere 1589 02:37:11,427 --> 02:37:13,427 Sono Nol Sono felice Nol 1590 02:37:16,282 --> 02:37:18,282 Potremmo andare a pranzo 1591 02:37:19,233 --> 02:37:21,233 Sarebbe fantastico, vero? 1592 02:37:21,687 --> 02:37:23,687 No, non siamo un po' stanchi, magari un'altra volta 1593 02:37:27,033 --> 02:37:30,033 Sarò in albergo, ok ok 1594 02:37:30,877 --> 02:37:32,877 È stato un piacere, complimenti 1595 02:37:39,075 --> 02:37:40,675 Argomenti 1596 02:37:42,603 --> 02:37:44,403 No, ascolta 1597 02:37:48,997 --> 02:37:50,997 Temi, aspetta, aspetta 1598 02:37:52,912 --> 02:37:54,412 Di cosa si tratta? 1599 02:37:54,353 --> 02:37:56,353 Mi dici che tua madre mi odia 1600 02:37:56,355 --> 02:37:57,955 Non essere sciocco. 1601 02:37:59,429 --> 02:37:59,429 Hai visto la sua faccia quando hanno menzionato il suo nome? 1602 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Lei è antisemita. 1603 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Che cosa? Beh, non conosci nemmeno mia madre. 1604 02:37:59,429 --> 02:37:59,900 Pensi che la donna che mi ha cresciuto possa essere antisemita. 1605 02:38:13,976 --> 02:38:17,976 Tua madre è tedesca I tedeschi uccisero 6 milioni di ebrei 1606 02:38:18,778 --> 02:38:21,278 Questo è stato durante la guerra ora sono tempi diversi 1607 02:38:21,340 --> 02:38:23,340 Oh davvero, mio zio è stato ucciso dai nazisti 1608 02:38:23,499 --> 02:38:25,499 Conosco anche i miei nonni 1609 02:38:26,510 --> 02:38:28,510 Ok, forse a tua madre non piacciono i miei capelli 1610 02:38:30,025 --> 02:38:31,525 Argomenti 1611 02:38:39,521 --> 02:38:41,521 Mamma, cosa sta succedendo? 1612 02:38:45,804 --> 02:38:48,504 Mi dispiace, Noël questo doveva essere un giorno felice per te 1613 02:38:52,870 --> 02:38:55,570 Temi pensa che non ti piaccia perché è ebrea non è vero, vero? 1614 02:38:56,496 --> 02:38:58,296 No, ovviamente non è vero 1615 02:38:56,931 --> 02:38:58,017 Ma lei non ti piace. 1616 02:39:03,219 --> 02:39:05,219 Non ho detto questo, è una ragazza molto carina 1617 02:39:09,897 --> 02:39:12,897 Scusami solo un attimo, sono affari tuoi? ho 25 anni 1618 02:39:10,332 --> 02:39:12,091 Se stai per farti male, dovresti saperlo adesso. 1619 02:39:16,633 --> 02:39:18,633 Non hai 5 minuti per Temi 1620 02:39:18,790 --> 02:39:20,590 Per favore ascoltami 1621 02:39:19,877 --> 02:39:21,777 Voglio sposarla 1622 02:39:21,280 --> 02:39:23,280 Se la sposerai No 1623 02:39:25,713 --> 02:39:27,713 Non posso lasciare che ciò accada 1624 02:39:27,899 --> 02:39:29,899 Non stiamo parlando della tua vita 1625 02:39:29,116 --> 02:39:30,916 Parliamo più di quanto pensi 1626 02:39:31,861 --> 02:39:33,261 Com'è? 1627 02:39:35,966 --> 02:39:37,966 Paul Livman era mio marito 1628 02:39:44,641 --> 02:39:46,341 Adesso capisco 1629 02:39:46,757 --> 02:39:48,157 Lo so 1630 02:39:51,334 --> 02:39:52,634 Mi dispiace 1631 02:39:57,172 --> 02:39:59,172 Non pensavo che avessi bisogno di saperlo 1632 02:40:02,881 --> 02:40:04,281 Ma dovrebbe 1633 02:40:16,293 --> 02:40:18,993 Mio padre dice che l'amava moltissimo e che continua 1634 02:40:19,577 --> 02:40:21,577 Dice che è per questo che lui e mia madre non erano innamorati. 1635 02:40:24,050 --> 02:40:29,050 La mamma dice che voleva vedere tuo padre e i suoi genitori per scusarsi con loro ma non volevano vederla 1636 02:40:32,604 --> 02:40:34,604 Temi, sai quanto la amo 1637 02:40:32,839 --> 02:40:35,067 Lo so e voglio rispettarla nonostante quello che ha fatto a mio padre. 1638 02:40:43,583 --> 02:40:46,183 Hai detto a tuo padre che voglio sposarti? 1639 02:40:43,818 --> 02:40:44,951 No, non ho avuto il coraggio, è così sconvolto. 1640 02:40:51,411 --> 02:40:53,111 Penso che dovrebbe. Verrò con te adesso 1641 02:40:53,491 --> 02:40:55,691 No, no, aspettiamo di tornare a New York 1642 02:40:54,126 --> 02:40:56,516 Va bene. Penso però che dovremmo aprire le carte, per non sorprenderli più. 1643 02:37:59,429 --> 02:41:03,946 È difficile per lui da accettare, non importa quanto ci amiamo. 1644 02:37:59,429 --> 02:41:07,796 Per loro, tuo padre è nazista e io sono ebreo. 1645 02:41:07,797 --> 02:41:08,797 Quella era la loro vita, e questa è la nostra. 1646 02:41:14,130 --> 02:41:16,130 E l'unica cosa che conta è che ti amo. 1647 02:41:35,320 --> 02:41:37,420 Non farlo a te stesso. Devi avere il coraggio di dire tutto a Noel e lui ti amerà come sempre. 1648 02:41:42,519 --> 02:41:44,719 Non è finita Max. 1649 02:41:47,065 --> 02:41:49,065 Ascoltati, l'unica cosa che vuoi è che Noel sia felice. 1650 02:41:51,747 --> 02:41:53,747 ama quella ragazza. fai quello che devi e goditi la felicità adesso. 1651 02:42:02,291 --> 02:42:04,291 come può essere felice quando deve pagare per i miei peccati. 1652 02:42:17,673 --> 02:42:19,673 Signor Livman, la signora Tomas è arrivata 1653 02:42:28,506 --> 02:42:30,806 Ciao ciao Pol 1654 02:42:32,193 --> 02:42:33,693 Per favore, siediti 1655 02:42:39,207 --> 02:42:41,007 Gradisci un caffè o un tè? 1656 02:42:43,269 --> 02:42:44,969 No grazie 1657 02:42:46,176 --> 02:42:47,576 Prenderò un caffè 1658 02:42:48,995 --> 02:42:52,595 Grazie per avermi permesso di vederti So che è difficile per entrambi 1659 02:43:00,174 --> 02:43:03,674 Ti ho immaginato in tutti questi anni come medico in un ospedale 1660 02:43:04,672 --> 02:43:07,072 Non ho lasciato la medicina dopo il divorzio 1661 02:43:08,826 --> 02:43:11,426 E poi quando papà è morto ha assunto il suo lavoro 1662 02:43:11,948 --> 02:43:13,648 E tua madre 1663 02:43:15,282 --> 02:43:17,082 La mamma è morta due anni fa 1664 02:43:17,696 --> 02:43:18,996 Mi dispiace 1665 02:43:20,983 --> 02:43:24,583 L'ho amata moltissimo forse non ci credi, ma è vero 1666 02:43:29,407 --> 02:43:30,907 Era come la madre di cui avevo bisogno. 1667 02:43:35,203 --> 02:43:37,303 Quello che ho fatto era sbagliato 1668 02:43:35,538 --> 02:43:37,292 Ma nel mio dolore volevo solo il meglio per Noel 1669 02:37:59,429 --> 02:43:38,570 Tutto quello che posso dire è che mi dispiace di averti ferito 1670 02:43:48,734 --> 02:43:51,334 Ma penso che sia meglio così anche per Noel e Temi 1671 02:43:49,469 --> 02:43:51,996 Sono venuto a chiederti di aiutarmi a prevenire un disastro. 1672 02:37:59,429 --> 02:43:55,084 Pensi che questo matrimonio sarà un disastro? 1673 02:37:59,429 --> 02:43:57,454 Cos'altro potrebbe essere? 1674 02:37:59,429 --> 02:44:01,146 Come ci sentivamo in passato? 1675 02:44:01,147 --> 02:44:02,147 Il punto non è quello che provano i nostri figli? 1676 02:44:05,658 --> 02:44:07,858 Arijana, all'inizio ero contrario, proprio come te 1677 02:37:59,429 --> 02:44:12,840 Ma il fatto è che, che ci piaccia o no, loro lo vogliono. 1678 02:37:59,429 --> 02:44:18,468 Non posso credere che tu lo dica. 1679 02:37:59,429 --> 02:44:23,606 Perché? 1680 02:37:59,429 --> 02:44:28,095 Non è ovvio? 1681 02:37:59,429 --> 02:44:33,382 Noel è venuto qui per vedermi. È un bravo ragazzo e coraggioso. 1682 02:37:59,429 --> 02:44:37,624 È venuto a parlare di Tema e lo rispetto. 1683 02:37:59,429 --> 02:44:43,027 I due si amano davvero. 1684 02:44:43,028 --> 02:44:44,028 E so meglio quanto sia infelice la vita senza amore. 1685 02:44:52,449 --> 02:44:54,649 Meriti di meglio di me 1686 02:44:55,616 --> 02:44:59,016 Ti ho amato ma quello che ho fatto era sbagliato 1687 02:44:55,951 --> 02:44:56,199 NON sapevo come affrontarlo. 1688 02:45:05,753 --> 02:45:08,153 Ho provato a perdonarti Mi sono sposato presto 1689 02:45:09,886 --> 02:45:11,986 Non mi è successo niente di buono nel mio matrimonio, tranne Temi 1690 02:45:10,021 --> 02:45:11,706 Lei è tutto per me. 1691 02:37:59,429 --> 02:45:16,449 Mi sembra che abbiamo una scelta. Possiamo sostenere i nostri figli e amarli oppure perderli. 1692 02:37:59,429 --> 02:45:21,536 Non sono pronto a perderli 1693 02:45:36,922 --> 02:45:38,622 Grazie Paolo 1694 02:45:52,330 --> 02:45:54,630 Nonostante tutto, non mi disprezzi. 1695 02:46:02,754 --> 02:46:05,054 Voglio dirti che ti rispetto tantissimo e che sei sempre il mio Paul 1696 02:46:42,269 --> 02:46:44,769 Sei sicuro che vada bene. Tesoro, sei bellissima, ma se non ci sediamo... 1697 02:46:57,912 --> 02:47:00,012 Oh guardalo 1698 02:46:58,347 --> 02:46:58,926 L'hippie di Central Park è appena arrivato. 1699 02:37:59,429 --> 02:47:05,962 Temi è pronto? Abbiamo 15 minuti. 1700 02:47:07,796 --> 02:47:09,396 Ok, questo è tutto 1701 02:47:08,873 --> 02:47:12,473 Ariana, vai ad aiutare Tema Noel, vieni con me, siediti qui e aspetta Paul 1702 02:47:36,928 --> 02:47:40,228 Temi, sei bellissima Grazie 1703 02:47:37,063 --> 02:47:40,998 Sono così nervoso. Anche Noel pensa che faremo tardi. 1704 02:47:49,634 --> 02:47:53,434 Non posso credere che lo saremo in luna di miele in Europa 1705 02:47:53,717 --> 02:47:56,717 C'è mia madre lì? Certo, caro, vuoi che la porti io. 1706 02:47:54,052 --> 02:47:56,293 No, ma resta con me finché non arriva il momento. 1707 02:48:12,628 --> 02:48:14,628 Questo è per te, Temi 1708 02:48:14,842 --> 02:48:17,042 Grazie, posso aprirlo? 1709 02:48:24,491 --> 02:48:26,191 Un anello 1710 02:48:29,364 --> 02:48:31,064 E' tuo adesso 1711 02:48:31,825 --> 02:48:34,825 È molto insolito Lo so, è per questo che voglio che tu lo abbia 1712 02:48:40,377 --> 02:48:46,377 È stato tramandato di madre in figlia per generazioni e non riesco a immaginare una figlia migliore di te 1713 02:48:48,836 --> 02:48:50,336 Grazie 1714 02:48:59,638 --> 02:49:02,038 Forse un giorno amerò anch'io mia figlia. 1715 02:50:09,928 --> 02:50:12,228 Questo è un momento incredibile della mia vita grazie 1716 02:37:59,429 --> 02:50:17,024 Quale città ti piace di più, Parigi, Londra o Roma? 1717 02:50:17,025 --> 02:50:18,025 Parigi è la più romantica. E tu? 1718 02:50:22,427 --> 02:50:24,127 Anche Parigi 1719 02:37:59,429 --> 02:50:30,708 Potrei visitare un paio di gallerie. 1720 02:37:59,429 --> 02:50:30,708 Potrei fare lo stesso qqqqqqqqqq 1721 02:51:02,449 --> 02:51:04,249 Arianna, cara 1722 02:51:06,260 --> 02:51:10,360 Va tutto bene è solo un sogno 1723 02:51:24,359 --> 02:51:26,359 Noel non sarebbe dovuto andare in Europa, Max 1724 02:51:27,562 --> 02:51:30,162 Perché? Non lo so perché hai paura? 1725 02:51:27,797 --> 02:51:30,079 Ho perso così tanto 1726 02:37:59,429 --> 02:51:33,102 Ma per Noel quei brutti ricordi non significheranno niente di brutto. 1727 02:51:33,103 --> 02:51:34,103 Siamo tutti la sua famiglia. Non ha mai conosciuto né suo padre né i suoi nonni, 1728 02:51:34,104 --> 02:51:35,104 Non aveva un padre ma aveva te. 1729 02:51:35,105 --> 02:51:36,105 Hai aiutato la sua vita 1730 02:51:36,106 --> 02:51:37,106 Ti ho detto quanto ti amo? 1731 02:52:31,263 --> 02:52:33,263 Lei è bellissima 1732 02:52:34,329 --> 02:52:36,329 Penso che sia Renoir 1733 02:52:40,403 --> 02:52:42,403 Posso aiutarti? 1734 02:52:41,940 --> 02:52:43,440 Stiamo solo guardando la foto 1735 02:52:43,575 --> 02:52:47,275 Renoir, mi dispiace ma temo che non sia in vendita 1736 02:52:48,417 --> 02:52:52,417 Appartiene alla mia famiglia siamo sentimentalmente legati, capisci 1737 02:52:54,063 --> 02:52:55,763 Sì, certo 1738 02:52:58,673 --> 02:53:01,073 Forse ti interessa un'altra foto 1739 02:53:03,529 --> 02:53:06,129 Sì, per favore, vorrei vedere 1740 02:53:05,718 --> 02:53:07,418 Ciao, sono Temi 1741 02:53:22,935 --> 02:53:24,935 Posso vedere questo? 1742 02:53:25,246 --> 02:53:26,446 Naturalmente 1743 02:53:35,407 --> 02:53:37,007 Papà, devi farlo di nuovo? 1744 02:53:48,121 --> 02:53:49,921 Dove hai preso questo? 1745 02:53:50,430 --> 02:53:53,030 Da mia madre Tua madre 1746 02:53:59,946 --> 02:54:02,246 Quindi non visse a lungo 1747 02:54:02,306 --> 02:54:04,206 No, sta bene 1748 02:54:05,009 --> 02:54:07,009 E' un regalo di nozze 1749 02:54:11,313 --> 02:54:12,713 Arianna 1750 02:54:38,260 --> 02:54:40,260 Questo è il periodo dell'anno che preferisco. Natale e il compleanno di Noel 1751 02:54:40,261 --> 02:54:41,261 Sono così felice che lui e Tami siano venuti a trascorrere le vacanze con noi. 1752 02:55:21,953 --> 02:55:23,553 Mamma 1753 02:55:24,502 --> 02:55:26,502 Oh caro Buon Natale mamma 1754 02:55:29,422 --> 02:55:31,422 Temi, com'è andato il viaggio? Fantastico 1755 02:55:37,634 --> 02:55:40,034 Dal venditore francese, aperto 1756 02:55:56,015 --> 02:55:58,015 Da dove hai preso questo? 1757 02:55:58,246 --> 02:55:59,546 Massimo 1758 02:56:09,976 --> 02:56:11,576 Arianna 1759 02:56:14,332 --> 02:56:16,432 Gerhard 1760 02:56:22,999 --> 02:56:27,999 Ti ho trovato Non posso credere di averti trovato 1761 02:56:48,427 --> 02:56:53,427 Traduzione di Vesa e Milos- 18/01/2010. 1762 02:56:56,427 --> 02:57:00,427 Tratto da www.titlovi.com